1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,220 --> 00:00:22,523
În ultimii opt ani am
am fost în afaceri pentru mine.

4
00:00:22,656 --> 00:00:26,494
Linia mea principală este
șosete pentru bărbați, treimi de fabrică,

5
00:00:26,627 --> 00:00:28,862
pe care le cumpăr în baloți de 200 de lire

6
00:00:28,996 --> 00:00:31,865
si vinde trei
perechi pentru un dolar.

7
00:00:31,999 --> 00:00:33,167
Când am început prima dată,

8
00:00:33,301 --> 00:00:35,103
Am fost hărțuit
de politia locala

9
00:00:35,236 --> 00:00:38,706
și biroul șerifului județean
a cumpăra un permis de vânzător ambulant,

10
00:00:38,839 --> 00:00:41,409
și asta mi-a consumat tot profitul.

11
00:00:41,542 --> 00:00:45,579
Având în mod formal
a lucrat atât ca cititor de minte

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,348
și ghicitoare,

13
00:00:47,481 --> 00:00:52,286
Știam că lung
brațul legii era mai puțin probabil

14
00:00:52,420 --> 00:00:56,657
să mă întind dacă eram
sub ocrotirea Domnului.

15
00:00:56,790 --> 00:01:01,595
Și așa am inventat
Frații mici ai Sf. Mortimer.

16
00:01:01,729 --> 00:01:05,032
[muzică country optimistă]

17
00:01:08,669 --> 00:01:12,240
* Există
un străin în oglinda mea *

18
00:01:12,373 --> 00:01:15,309
* Cine nu stie sa se poarte *

19
00:01:15,443 --> 00:01:18,612
* Continua sa zambeasca
„despre tine și melodii care fluieră”*

20
00:01:18,746 --> 00:01:21,081
* În timp ce ar trebui
uita-te cum ma rad*

21
00:01:23,050 --> 00:01:25,453
* Ne mișcăm la fel
si aratam la fel*

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,956
* Dar jur că am făcut-o
am creiere total diferite *

23
00:01:29,089 --> 00:01:31,925
* Și dragostea
suntem cu tine*

24
00:01:32,059 --> 00:01:35,629
* Doar face mai clar *

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,298
*A fost geamănul meu*

26
00:01:37,431 --> 00:01:41,935
* Acum există
un străin în oglinda mea *

27
00:01:42,069 --> 00:01:44,738
* Și nu o face
vreau sa ies sa beau*

28
00:01:44,872 --> 00:01:48,642
* Cu toate
prietenii lui nu mai *

29
00:01:49,477 --> 00:01:55,048
* Ne-a pus pe amândoi să ne gândim,
esti pentru ce traim*

30
00:01:57,185 --> 00:02:00,621
* Am înnebunit
si nu ne putem recupera*

31
00:02:00,754 --> 00:02:04,091
* Ești mereu pornit
o minte sau alta *

32
00:02:04,225 --> 00:02:06,627
* Recunosc
ar trebui sa fim certificati*

33
00:02:06,760 --> 00:02:09,897
* E un mic
schizofrenic și eu la fel *

34
00:02:10,030 --> 00:02:13,734
* Există
un străin în oglinda mea *

35
00:02:13,867 --> 00:02:16,770
* Cine nu stie sa se poarte *

36
00:02:16,904 --> 00:02:20,073
* Continua sa zambeasca
„despre tine și melodii care fluieră”*

37
00:02:20,208 --> 00:02:24,478
* În timp ce ar trebui
uita-te cum ma rad*

38
00:02:24,612 --> 00:02:26,814
* Ne mișcăm la fel
si aratam la fel*

39
00:02:26,947 --> 00:02:30,351
* Dar jur că am făcut-o
am creiere total diferite *

40
00:02:30,484 --> 00:02:33,521
* Și dragostea
suntem cu tine*

41
00:02:33,654 --> 00:02:37,291
* Doar face mai clar *

42
00:02:37,425 --> 00:02:38,926
*A fost geamănul meu*

43
00:02:39,059 --> 00:02:43,531
* Acum există
un străin în oglinda mea *

44
00:02:43,664 --> 00:02:46,800
[cornul trenului sufla]

45
00:02:49,002 --> 00:02:52,139
[cornul trenului sufla]

46
00:03:03,317 --> 00:03:04,485
[Fratele Edgar] Bonjour.

47
00:03:04,618 --> 00:03:07,255
Bine ați venit în Como, Arkansas de Sud.

48
00:03:07,388 --> 00:03:10,691
Nu este un oraș pe care îl numești
prost, dar mentioneaza cultura

49
00:03:10,824 --> 00:03:12,793
și se vor zdrobi
bilele tale cu un ciocan.

50
00:03:12,926 --> 00:03:14,328
Un urs dansator
putea câștiga mai mulți bani

51
00:03:14,462 --> 00:03:16,264
decât Beethoven în acest oraș.

52
00:03:16,397 --> 00:03:19,066
Acela vechi
Beethoven era un dansator prost.

53
00:03:19,199 --> 00:03:20,534
Pune-le cu grijă, domnule Pittman,

54
00:03:20,668 --> 00:03:22,536
și amintește-ți
vindem șosete pentru Dumnezeu

55
00:03:22,670 --> 00:03:24,572
făcut de orb
copii creștini.

56
00:03:24,705 --> 00:03:26,674
Împinge rahatul maro
și ține-te pe albastru.

57
00:03:26,807 --> 00:03:30,344
M-am blocat cu
maro de rahat anul trecut.

58
00:03:32,280 --> 00:03:35,082
De ce ești puțin timp, nu prea mare?

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,452
tu, tu, tu, tu,
vei muri vânzând șosete.

60
00:03:38,586 --> 00:03:42,222
Corect, aproape ca tine
a murit pe Rio Grande.

61
00:03:42,356 --> 00:03:44,558
Cu toții avem
visele noastre, domnule Pittman.

62
00:03:44,692 --> 00:03:47,595
Eu le-am câștigat
respectul cetăţenilor buni

63
00:03:47,728 --> 00:03:49,897
prin păstrarea
picioarele lor se încălzesc iarna.

64
00:03:50,030 --> 00:03:53,567
Le-am permis
experimentați bucuria de a dărui.

65
00:03:53,701 --> 00:03:54,468
De ce?

66
00:03:54,602 --> 00:03:56,069
Multumesc doamnelor.

67
00:03:56,203 --> 00:03:57,070
Multumesc.

68
00:03:59,540 --> 00:04:03,477
Visul meu, Morales,
nu include Timberfest.

69
00:04:04,912 --> 00:04:06,714
Nu te include pe tine.

70
00:04:07,881 --> 00:04:12,052
Și îți spun,
nu include șosete.

71
00:04:12,185 --> 00:04:15,222
Visează mai departe,
Frate Pittman, visează mai departe.

72
00:04:20,861 --> 00:04:23,797
[zbucnire de grup]

73
00:04:27,535 --> 00:04:30,070
[clicuri de ușă]

74
00:04:35,743 --> 00:04:36,844
[breton de ușă]

75
00:04:36,977 --> 00:04:38,679
Bun ziua.

76
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
Ești un tăietor de lemne?

77
00:04:42,249 --> 00:04:43,116
Moi?

78
00:04:43,451 --> 00:04:44,652
Nu, nu.

79
00:04:46,520 --> 00:04:49,757
Ce ești tu
caut, domnule?

80
00:04:49,890 --> 00:04:50,758
O carte.

81
00:04:52,192 --> 00:04:54,395
Mișcare inteligentă,
ai ajuns la locul potrivit.

82
00:04:54,962 --> 00:04:56,096
Ce fel de carte?

83
00:04:56,730 --> 00:05:00,868
O carte de drept, „Cum să
Deveniți cetățean al Americii”.

84
00:05:01,535 --> 00:05:04,004
Al patrulea raft pe
stânga ta, Legea imigrației.

85
00:05:04,304 --> 00:05:05,339
Multumesc.

86
00:05:14,948 --> 00:05:16,083
[conversații în grup]

87
00:05:16,216 --> 00:05:19,119
Mă gândesc înainte
aici, frate Edgar.

88
00:05:19,252 --> 00:05:21,254
Gândiți-vă cum
multe de care voi avea nevoie.

89
00:05:21,389 --> 00:05:24,257
Ei bine, eu sunt nu
vizionarul domnule Spivey,

90
00:05:24,392 --> 00:05:27,160
dar ghici
merită să gândim înainte.

91
00:05:30,964 --> 00:05:32,433
O să iau asta.

92
00:05:34,134 --> 00:05:36,970
[bat cu degetele]

93
00:05:38,005 --> 00:05:39,807
Ești rezident în județ?

94
00:05:40,307 --> 00:05:41,375
Uh.

95
00:05:42,175 --> 00:05:43,210
Doar judetul
rezidenții au voie

96
00:05:43,343 --> 00:05:45,078
pentru a verifica cărțile
de la Bookmobil.

97
00:05:45,312 --> 00:05:46,847
Oh, Shakespeare.

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,753
Îmi place Shakespeare.

99
00:05:52,986 --> 00:05:54,555
Îți place Shakespeare?

100
00:05:54,688 --> 00:05:55,556
Da.

101
00:05:56,724 --> 00:06:00,327
Să compar
tine la ziua de vara.

102
00:06:01,462 --> 00:06:05,899
Tu esti mai mult
minunat si mai mult...

103
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
uhh fierbinte.

104
00:06:10,971 --> 00:06:11,839
E fierbinte.

105
00:06:12,840 --> 00:06:13,707
sunt fierbinte.

106
00:06:15,509 --> 00:06:16,544
esti fierbinte?

107
00:06:18,311 --> 00:06:19,179
Hmm?

108
00:06:20,313 --> 00:06:21,248
Nu, nu, nu.

109
00:06:22,516 --> 00:06:24,251
Nu spune nimic.

110
00:06:24,384 --> 00:06:25,152
[muzică country optimistă]

111
00:06:25,285 --> 00:06:26,386
[locuituri de topor]
[stropire de bere]

112
00:06:26,520 --> 00:06:27,320
Da!

113
00:06:27,455 --> 00:06:28,321
Hei!

114
00:06:30,824 --> 00:06:34,161
[bâzâit cu drujba]

115
00:06:34,294 --> 00:06:35,228
[focuit cu toporul]

116
00:06:35,362 --> 00:06:37,965
[om mormăit]

117
00:06:44,638 --> 00:06:45,873
Trebuie să plec, pa.

118
00:06:46,006 --> 00:06:47,207
Ne vedem mai târziu.

119
00:06:48,876 --> 00:06:51,445
Bine ai revenit, domnule Pittman.

120
00:06:51,579 --> 00:06:54,648
Dă-mi 75 de cenți
pentru un slush de zmeură.

121
00:06:54,782 --> 00:06:56,049
E fierbinte.

122
00:06:56,183 --> 00:06:58,952
Crezi că străzile sunt
pavat cu noroi de zmeură, nu?

123
00:06:59,086 --> 00:06:59,887
Ce-i asta?

124
00:07:00,020 --> 00:07:01,021
Este o carte de imigrație.

125
00:07:01,154 --> 00:07:03,423
„Cum să
Deveniți cetățean american”.

126
00:07:03,557 --> 00:07:04,758
Nu, greșit.

127
00:07:04,892 --> 00:07:06,960
Acest lucru nu este
o carte despre imigrare.

128
00:07:07,094 --> 00:07:09,930
Aceasta este o carte despre litigii.

129
00:07:10,063 --> 00:07:10,764
Litigii.

130
00:07:10,898 --> 00:07:12,065
Nu, nu.

131
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
Imigrația este ceea ce
faci când vrei să te muți

132
00:07:14,234 --> 00:07:16,169
dintr-o tara in alta.

133
00:07:16,303 --> 00:07:19,773
Litigii este ceea ce faci
când firma de constructii

134
00:07:19,907 --> 00:07:22,375
îți aruncă o cărămidă în cap
sau te înșeală cineva.

135
00:07:22,510 --> 00:07:23,577
Apoi îi duci în instanță

136
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
și dați-i în judecată pentru
fiecare dolar pe care îl poți obține.

137
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Asta-i un litigiu.

138
00:07:27,581 --> 00:07:28,448
Wow.

139
00:07:29,416 --> 00:07:30,651
Sună bine.

140
00:07:30,784 --> 00:07:32,052
o voi citi.

141
00:07:32,185 --> 00:07:36,824
Acum ai putea să-mi dai
75 de cenți pentru un slush de zmeură

142
00:07:36,957 --> 00:07:39,192
pentru prietenul meu, te rog?

143
00:07:39,326 --> 00:07:40,260
Vă rog.

144
00:07:40,393 --> 00:07:41,261
Multumesc.

145
00:07:42,963 --> 00:07:44,498
Uu-hoo.

146
00:07:44,732 --> 00:07:48,736
* Am implorat-o să nu meargă, spuse
nu as putea trai fara ea*

147
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Doamne!

148
00:07:50,571 --> 00:07:55,208
* Ea a spus să nu fii
dramatic, vei supraviețui*

149
00:07:55,342 --> 00:07:57,611
* Ea a plecat,
cerul a devenit gri*

150
00:07:57,745 --> 00:08:01,048
*Am plans toata noaptea pentru ea*

151
00:08:01,181 --> 00:08:02,415
*Încă respir*

152
00:08:02,550 --> 00:08:07,287
* Dar plecarea ei doare
mai mult in fiecare zi sunt in viata*

153
00:08:07,487 --> 00:08:12,526
* Dacă nu pot trăi fără
ea, cum de nu sunt mort*

154
00:08:13,794 --> 00:08:16,063
* La 6 metri mai jos
pământul rece, rece*

155
00:08:16,196 --> 00:08:19,366
* Cu o piatră deasupra capului meu *

156
00:08:19,499 --> 00:08:21,902
* Dar ceva
greșit pentru că acum a plecat *

157
00:08:22,035 --> 00:08:25,539
* Și eu trăiesc în schimb *

158
00:08:25,673 --> 00:08:30,711
* Dacă nu pot trăi fără
ea, cum de nu sunt mort*

159
00:08:30,911 --> 00:08:33,681
[ciripit de păsări]

160
00:08:35,215 --> 00:08:37,517
Te-ai uita la priveliște?

161
00:08:40,220 --> 00:08:41,955
Frumos ca o poză.

162
00:08:44,792 --> 00:08:46,326
Vii cu savoare!

163
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
Aceasta este ceea ce
face America mare.

164
00:08:52,299 --> 00:08:54,635
Peisaj și vânzări.

165
00:08:56,003 --> 00:08:58,405
Vânzările sunt ceea ce
face America mare.

166
00:08:58,538 --> 00:09:03,577
[muzică plină de suspans]
[stropire cu apă]

167
00:09:09,482 --> 00:09:12,185
[muzică de rău augur]

168
00:09:31,538 --> 00:09:33,741
[clicuri de armă]

169
00:09:33,874 --> 00:09:35,008
Dă-mi bani.

170
00:09:36,376 --> 00:09:38,578
Sunt un minister ambulant,

171
00:09:38,712 --> 00:09:42,582
putinii bani pe care ii am
este destinat săracilor.

172
00:09:42,716 --> 00:09:44,785
Vei lua ciorapi in schimb?

173
00:09:44,918 --> 00:09:48,321
Haide, vreau
vezi dacă ai gumă lânoasă sau nu.

174
00:09:48,455 --> 00:09:51,925
Șosete lânoase da, gume lânoase nu.

175
00:09:52,059 --> 00:09:54,762
Doar dă-mi mărimea ta
și o să-ți pescuiesc o pereche.

176
00:09:54,895 --> 00:09:57,397
Dă-mi șosete și bani.

177
00:10:01,468 --> 00:10:03,570
Acum asta e tot ce am.

178
00:10:03,704 --> 00:10:05,238
Ce culoare pentru șosete?

179
00:10:06,306 --> 00:10:07,808
Albastru.

180
00:10:07,941 --> 00:10:08,809
huh?

181
00:10:09,677 --> 00:10:12,713
Cred că sunt puțin scurt de albastru.

182
00:10:12,846 --> 00:10:16,116
[clic la ușă]

183
00:10:16,249 --> 00:10:17,250
Fără încurcătură sau ești mort.

184
00:10:17,384 --> 00:10:20,988
[muzică country cu tempo lent]

185
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
Jefuiești
eu la șosetele ăștia,

186
00:10:24,858 --> 00:10:27,160
privezi pe cei săraci,

187
00:10:27,294 --> 00:10:30,831
luând mâncarea de la
gurile orfanilor

188
00:10:30,964 --> 00:10:33,100
locuiesc în prezent în
Frații mici ai Sf. Mortimer,

189
00:10:33,233 --> 00:10:35,068
un cămin pentru copiii creștini.

190
00:10:35,202 --> 00:10:36,069
ORB!

191
00:10:38,605 --> 00:10:40,941
Luați în considerare
că atunci când le pui.

192
00:10:41,074 --> 00:10:42,142
Mulţumesc.

193
00:10:42,275 --> 00:10:43,811
Bine ai venit, puștiule.

194
00:10:43,944 --> 00:10:46,814
[stropire cu apă]

195
00:10:48,348 --> 00:10:49,683
La naiba!

196
00:10:49,817 --> 00:10:51,985
Cât durează
este nevoie de un spate umed mexican

197
00:10:52,119 --> 00:10:54,087
să-i evacueze intestinele?

198
00:10:55,588 --> 00:10:59,526
Oh, nu, 3000 de mexicani legali
în statul Arkansas

199
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
si trebuie
găsește acest mic pula.

200
00:11:02,129 --> 00:11:02,996
O zi frumoasa, nu?

201
00:11:03,130 --> 00:11:03,931
-Nu-i aşa?
-Se pare că ești

202
00:11:04,064 --> 00:11:05,298
departe de casă, Señor.

203
00:11:05,432 --> 00:11:06,666
[Moral] Da.

204
00:11:06,800 --> 00:11:08,101
[Șeriful Becker] Carry
acte de imigrare în orice moment?

205
00:11:08,235 --> 00:11:10,670
De ce șeriful Becker,
ce plăcere să te văd.

206
00:11:10,804 --> 00:11:13,807
Domnule Pittman, ce
crezi ca faci cu totii?

207
00:11:13,941 --> 00:11:14,641
Jogging.

208
00:11:14,775 --> 00:11:15,876
El este cu tine?

209
00:11:16,009 --> 00:11:19,046
Proaspat sosit din
misiunea noastră în Laredo.

210
00:11:19,179 --> 00:11:23,683
Caz orfan, tragic.
Ai spus jogging?

211
00:11:23,817 --> 00:11:24,517
Da.

212
00:11:24,651 --> 00:11:25,953
În căldura asta?

213
00:11:27,154 --> 00:11:28,521
Jogging pentru Isus.

214
00:11:28,655 --> 00:11:29,723
Isus.

215
00:11:29,857 --> 00:11:31,391
domnul Pittman şi
toti fratii mai mici

216
00:11:31,524 --> 00:11:32,960
sfaturile Sf. Mortimer

217
00:11:33,093 --> 00:11:34,995
si pentru fizica
ca bunăstare spirituală,

218
00:11:35,128 --> 00:11:38,498
dar vom face
întârzie la lucrarea lui Dumnezeu.

219
00:11:41,101 --> 00:11:43,771
Și protejează-ți capul
împotriva soarelui în orice moment.

220
00:11:45,272 --> 00:11:48,375
Credeam că mă am pe mine
un spate umed acolo, reverend.

221
00:11:48,508 --> 00:11:50,010
Vigilența ta
și devotamentul față de datorie

222
00:11:50,143 --> 00:11:51,611
este un merit pentru tine, șerif.

223
00:11:51,745 --> 00:11:53,814
S-a angajat să servească.

224
00:11:53,947 --> 00:11:56,149
Campanie
pentru realegere văd.

225
00:11:56,283 --> 00:11:58,551
Până în jos până la Lomas Falls.

226
00:11:58,685 --> 00:11:59,452
Apreciez votul tău.

227
00:11:59,586 --> 00:12:02,823
Oh, Lomas, e o călătorie lungă.

228
00:12:02,956 --> 00:12:04,191
Nu când așteaptă ceai fierbinte

229
00:12:04,324 --> 00:12:06,293
la finalul ei, fratele Edgar.

230
00:12:06,426 --> 00:12:07,861
Ceai? [chicoti]

231
00:12:07,995 --> 00:12:09,362
Ce ciudat.

232
00:12:09,496 --> 00:12:11,098
Pitoresc, nu este.

233
00:12:13,834 --> 00:12:14,534
la revedere.

234
00:12:14,667 --> 00:12:17,938
[muzică country optimistă]

235
00:12:19,539 --> 00:12:20,407
Du-te, pleacă de aici!

236
00:12:20,540 --> 00:12:21,574
Hai, du-te!

237
00:12:33,553 --> 00:12:35,823
la naiba,
Woolsey, fermier de rahat de porc.

238
00:12:35,956 --> 00:12:38,125
[butonuri de armă]

239
00:12:38,258 --> 00:12:40,660
De ce să nu încerci
Faimoasa plăcintă înaltă a lui Plumrod

240
00:12:40,794 --> 00:12:43,063
cu pene suficient de mari
pentru a acoperi o farfurie

241
00:12:43,196 --> 00:12:44,297
si bezea deasupra

242
00:12:44,431 --> 00:12:46,366
asta nu este
cu toate acestea șapte centimetri înălțime.

243
00:12:46,499 --> 00:12:49,469
Și dacă nu este, atunci Slovas
Plumrod vă va oferi gratuit.

244
00:12:49,602 --> 00:12:51,471
voi avea
celebra plăcintă mile high.

245
00:12:51,604 --> 00:12:53,473
Pentru prietenul meu,
nu va mânca nimic

246
00:12:53,606 --> 00:12:54,842
până când termină verdele.

247
00:12:54,975 --> 00:12:55,976
Are nevoie de furajele lui.

248
00:12:56,109 --> 00:12:58,045
[Moral vorbind
în limba străină]

249
00:12:58,178 --> 00:13:02,115
Bine, mănânci verdeața
și nu mai vorbi smut.

250
00:13:02,249 --> 00:13:03,316
[Morale vorbește
în limba străină]

251
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
Da, așa cum spui tu, bun fund.

252
00:13:05,986 --> 00:13:07,087
[muzică grozavă]

253
00:13:07,220 --> 00:13:08,755
Morales, Morales.

254
00:13:08,889 --> 00:13:10,090
-Ce?
-Uite.

255
00:13:11,058 --> 00:13:12,659
El este cel care m-a jefuit.

256
00:13:12,792 --> 00:13:13,493
Te-a jefuit.

257
00:13:13,626 --> 00:13:14,327
Cine te-a jefuit?

258
00:13:14,461 --> 00:13:16,329
L.

259
00:13:16,463 --> 00:13:18,265
Oh, asta e.
[vorbește într-o limbă străină]

260
00:13:18,398 --> 00:13:19,099
[vorbește în
limba străină] Ce?

261
00:13:19,232 --> 00:13:20,233
Fluture.

262
00:13:20,367 --> 00:13:21,334
[Morale vorbește
în limba străină]

263
00:13:21,468 --> 00:13:23,003
Ce spaniolă, franceză și germană

264
00:13:23,136 --> 00:13:24,838
cu un dislexic trilingv?

265
00:13:24,972 --> 00:13:26,606
Nu, copilul, copilul.

266
00:13:26,739 --> 00:13:28,341
Ce, ce, ce?

267
00:13:29,209 --> 00:13:30,277
[Edgar și
Morales] The White River Kid.

268
00:13:30,410 --> 00:13:31,678
[distrugerea plăcii]

269
00:13:31,811 --> 00:13:32,512
Ce-i cu tine?

270
00:13:32,645 --> 00:13:33,513
Ține-ți vocea jos.

271
00:13:33,646 --> 00:13:34,781
Ce, ce?

272
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
Și câți
oameni i-a ucis, nu?

273
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
Ce cinci, șase?

274
00:13:40,253 --> 00:13:42,189
Oh. [vorbește într-o limbă străină]

275
00:13:42,322 --> 00:13:46,426
Ce el? Nu, el nu este nimic
ci un copil.

276
00:13:46,559 --> 00:13:47,895
Placintă înaltă.

277
00:13:52,332 --> 00:13:53,533
L-au văzut.

278
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
Tu și gura ta mare,

279
00:13:55,468 --> 00:13:58,305
Îl vor doborî
în mijlocul desertului meu.

280
00:13:58,438 --> 00:14:00,707
Primești nu
desertul sau furajele tale.

281
00:14:00,840 --> 00:14:02,275
Avem o datorie.

282
00:14:02,409 --> 00:14:04,044
Trebuie să-l avertizăm.

283
00:14:04,177 --> 00:14:07,915
[vorbește într-o limbă străină]
Acesta este un nebun nebun.

284
00:14:08,048 --> 00:14:09,849
Treci peste
acolo, te va ucide.

285
00:14:09,983 --> 00:14:10,850
De ce, de ce m-ar ucide?

286
00:14:10,984 --> 00:14:12,485
Eu, eu, sunt izbăvitorul lui.

287
00:14:12,619 --> 00:14:16,323
Dacă te ucide,
iau afacerea.

288
00:14:16,456 --> 00:14:19,159
Plăcintă înaltă de mile de făcut, bine?

289
00:14:37,144 --> 00:14:38,178
Oh, pantoful meu.

290
00:14:39,279 --> 00:14:40,480
Copil.

291
00:14:40,613 --> 00:14:42,950
Puștiule, îți amintești de mine, nu?

292
00:14:43,716 --> 00:14:44,417
Sunt prietenul tău.

293
00:14:44,551 --> 00:14:46,253
[sirena plângă]

294
00:14:46,386 --> 00:14:47,754
Polițiștii sunt
așteaptă să te omoare.

295
00:14:47,887 --> 00:14:51,524
[tirțând cauciucuri]

296
00:14:51,658 --> 00:14:55,728
Faci un pas din
ușa aia din față și ești mort.

297
00:14:55,862 --> 00:14:57,264
Nu eu.

298
00:14:57,397 --> 00:14:59,967
Au gumă lânoasă, vor muri.

299
00:15:01,534 --> 00:15:03,536
Pleacă de aici.

300
00:15:03,670 --> 00:15:04,604
Mănâncă-mi întâi câinele.

301
00:15:04,737 --> 00:15:07,040
[clic de armă]

302
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
Bine, ai cum vrei.

303
00:15:13,846 --> 00:15:15,448
Oh, scuză-mă.

304
00:15:18,485 --> 00:15:19,319
Frumos costum.

305
00:15:22,289 --> 00:15:23,991
Ți se potrivește ca un șarpe.

306
00:15:26,193 --> 00:15:28,428
Bineînțeles că da.

307
00:15:28,595 --> 00:15:29,829
Mulțumesc, domnule Pines.

308
00:15:29,963 --> 00:15:31,631
Sa ai o zi buna.

309
00:15:33,500 --> 00:15:34,767
I-ai dat schimbarea greșită.

310
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
Nu.

311
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Cincizeci pentru un dolar
domnului Pines, am văzut-o.

312
00:15:42,409 --> 00:15:44,611
Uite, Morales,
sunt unele lucruri

313
00:15:44,744 --> 00:15:46,179
cel mai bine să fie înțeles greșit.

314
00:15:46,313 --> 00:15:48,181
Acum haide,
hai sa plecam de aici.

315
00:15:48,315 --> 00:15:50,283
Trebuie să vorbesc cu tine.

316
00:15:53,686 --> 00:15:54,387
[muzică de rău augur]
[breton de ușă]

317
00:15:54,521 --> 00:15:55,855
Huh, huh.

318
00:15:55,989 --> 00:16:00,660
Vrei să rămâi în viață, păstrează
mâinile tale la vedere în orice moment.

319
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Unchiul meu a învățat asta

320
00:16:01,928 --> 00:16:04,164
când se preda
la nord-coreenii.

321
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
Bine azi, domnilor.

322
00:16:06,099 --> 00:16:09,936
[Fratele Edgar] Un far în
pustie, Motelul Mount Ida.

323
00:16:10,070 --> 00:16:12,405
Trage-l pe Morales,
înșurubează cheltuiala.

324
00:16:12,539 --> 00:16:15,408
În seara asta dormim în paturi adevărate.

325
00:16:15,542 --> 00:16:16,676
Cer.

326
00:16:16,809 --> 00:16:17,777
[Copil] Conduceți.

327
00:16:18,711 --> 00:16:19,946
Întoarce-te, reverend.

328
00:16:20,080 --> 00:16:21,681
[Fratele Edgar] Cine suntem noi?

329
00:16:21,814 --> 00:16:23,750
Spune-i lui spic să
Dă gazul, reverend.

330
00:16:23,883 --> 00:16:25,018
Dă gazul, spic.

331
00:16:25,152 --> 00:16:28,288
[turnația motorului camionetei]

332
00:16:33,193 --> 00:16:34,194
Mi-am luat fata.

333
00:16:34,327 --> 00:16:35,462
Oh, bine.

334
00:16:35,595 --> 00:16:36,763
Asta e pic ate
ai o milă înalt, reverend.

335
00:16:36,896 --> 00:16:38,031
L-am văzut făcând-o.

336
00:16:38,165 --> 00:16:39,099
Iuda.

337
00:16:39,232 --> 00:16:40,467
Aceasta aici ca
puștiul White River.

338
00:16:40,600 --> 00:16:42,669
Are o armă, deci
mai bine ai grijă doar la fund.

339
00:16:42,802 --> 00:16:45,072
Și suntem
fixându-se să se căsătorească.

340
00:16:45,205 --> 00:16:45,905
Suntem?

341
00:16:46,039 --> 00:16:46,839
Ne-am logodit.

342
00:16:46,973 --> 00:16:47,607
-De când?
-Chiar acum.

343
00:16:47,740 --> 00:16:48,708
Atunci.

344
00:16:48,841 --> 00:16:50,510
[râde] Sunt logodită.

345
00:16:50,643 --> 00:16:51,778
Suntem pe cale să ne căsătorim.

346
00:16:51,911 --> 00:16:53,680
Ei bine, felicitări.

347
00:16:53,813 --> 00:16:55,515
Nu e minunat, Morales?

348
00:16:55,648 --> 00:16:56,483
Nu crezi
asta e minunat?

349
00:16:56,616 --> 00:16:58,385
Da, foarte minunat.

350
00:16:58,518 --> 00:17:00,253
Nu pot să cred
O să mă căsătoresc.

351
00:17:00,387 --> 00:17:01,788
Trebuie să pleci
întâlnesc familia mea mai întâi.

352
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Nu primesc
căsătorit până când o faci.

353
00:17:03,356 --> 00:17:04,124
În regulă.

354
00:17:04,257 --> 00:17:05,925
Unde este acasă doamna Apple Lisa?

355
00:17:06,059 --> 00:17:07,660
Este pe undeva pe aici?

356
00:17:07,794 --> 00:17:10,397
Este Lomas Falls
afară de gaura mare.

357
00:17:10,530 --> 00:17:11,731
Cascada Lomas.

358
00:17:12,799 --> 00:17:15,635
Wow, asta e,
este o plimbare cu autobuzul.

359
00:17:15,768 --> 00:17:16,836
Autobuz?

360
00:17:16,969 --> 00:17:19,239
Unde e fata
vei primi bani pentru autobuz?

361
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
Oh, te rog permite-i frăției

362
00:17:21,841 --> 00:17:23,943
pentru a contribui la tarif.

363
00:17:24,077 --> 00:17:25,011
Un cadou de nunta.

364
00:17:25,145 --> 00:17:26,246
Nu, nu, nu, nu.

365
00:17:26,379 --> 00:17:28,948
Ne poți lua, poți
spatele umed la volan.

366
00:17:29,082 --> 00:17:31,017
Ne poți lua
și poți să te căsătorești cu noi.

367
00:17:31,151 --> 00:17:32,519
Oh, minunat.

368
00:17:32,652 --> 00:17:33,686
Cascada Lomas.

369
00:17:34,487 --> 00:17:36,523
Putem avea
niște ceai cu șeriful.

370
00:17:36,656 --> 00:17:38,225
[motorul motocicletei hohote]

371
00:17:38,358 --> 00:17:41,761
[muzică country plină de suspans]

372
00:17:41,894 --> 00:17:44,597
[bip sirena]

373
00:18:08,288 --> 00:18:11,023
[bip sirena]

374
00:18:11,924 --> 00:18:13,160
Îți iei fundul
în spate, puștiule.

375
00:18:13,293 --> 00:18:14,627
Trebuie să văd ce ai.

376
00:18:14,761 --> 00:18:17,063
Nu, nu pe șosete.

377
00:18:17,197 --> 00:18:18,898
-Conduceți mai departe.
-Vă rog.

378
00:18:29,876 --> 00:18:32,745
[stropire cu apă]

379
00:18:38,318 --> 00:18:41,288
[insecte ciripit]

380
00:18:42,889 --> 00:18:45,425
[crochetă]

381
00:18:46,926 --> 00:18:49,196
[Fratele Edgar batjocorind]

382
00:18:49,329 --> 00:18:53,833
Ziarele spun că ai ucis
șase sau opt persoane, Kid.

383
00:18:53,966 --> 00:18:55,302
Lucrurile
Am ucis nu erau oameni.

384
00:18:55,435 --> 00:18:56,236
Nu oameni?

385
00:18:56,436 --> 00:18:57,237
Nu.

386
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
Sunt gume lânoase.

387
00:18:58,771 --> 00:19:01,208
Gume lânoase? [chicoti]

388
00:19:01,341 --> 00:19:03,310
Ce sunt gumele lânoase, puștiule?

389
00:19:05,278 --> 00:19:06,179
Exact ca...

390
00:19:07,880 --> 00:19:09,349
Exact ca, la fel ca ceața

391
00:19:11,784 --> 00:19:12,819
care se ridică din râu.

392
00:19:16,088 --> 00:19:17,156
A încercat să mă omoare.

393
00:19:17,890 --> 00:19:19,559
Au încercat să te omoare când?

394
00:19:21,228 --> 00:19:23,196
E timpul să încerce să prindă
eu.

395
00:19:23,630 --> 00:19:27,500
Cum poți să-i spui unui lânos
gingii de la o persoană normală, hmm?

396
00:19:27,634 --> 00:19:28,401
Ochii.

397
00:19:28,535 --> 00:19:29,769
Ochii?

398
00:19:29,902 --> 00:19:34,173
Da, vezi sălile de sport,
nu aveau nicio lumină în ochi.

399
00:19:35,342 --> 00:19:39,546
Fără șerif,
nimănui nu-i pasă dacă îi omoară pe toți.

400
00:19:41,514 --> 00:19:42,949
Ei nu sunt oameni.

401
00:19:45,518 --> 00:19:46,353
Nici o minciună.

402
00:19:46,519 --> 00:19:48,555
[amândoi chicotesc]

403
00:19:48,688 --> 00:19:51,358
[sufla aer]
[muzică grozavă]

404
00:19:51,491 --> 00:19:52,359
Oh!

405
00:19:55,194 --> 00:19:56,863
aș fi primit
ucis de Yonder la Plummer's

406
00:19:56,996 --> 00:19:58,665
dacă nu ai fi tu.

407
00:19:59,632 --> 00:20:01,668
Le-am văzut pe toate
cu gingiile lor lânoase.

408
00:20:03,370 --> 00:20:04,871
Tu singurul bărbat
care a făcut vreodată așa ceva

409
00:20:05,004 --> 00:20:06,739
să mă ajute înainte.

410
00:20:06,873 --> 00:20:08,341
Ești prietenul meu.

411
00:20:09,709 --> 00:20:12,011
Sunt mândru
fii prietenul tău, Kid.

412
00:20:12,144 --> 00:20:13,012
Mândru.

413
00:20:13,145 --> 00:20:15,615
[White River Kid râde]

414
00:20:15,748 --> 00:20:18,017
Nimeni nu vrea să se scuture vreodată
mâinile cu mine așa înainte.

415
00:20:18,150 --> 00:20:19,252
[Fratele Edgar râde]

416
00:20:19,386 --> 00:20:22,855
[Moralul fredonând]

417
00:20:22,989 --> 00:20:27,594
[Moral vorbind
în limba străină]

418
00:20:28,328 --> 00:20:29,462
Am multă gură.

419
00:20:29,829 --> 00:20:32,632
[Edgar] Ți-ai spus rugăciunile
azi dimineață, domnule Pittman?

420
00:20:33,766 --> 00:20:34,734
[Apple Lisa] Puști?

421
00:20:38,538 --> 00:20:39,706
E la fel de nebun ca un loan.

422
00:20:39,839 --> 00:20:41,641
Vede gingii lânoase.

423
00:20:41,774 --> 00:20:42,475
Gume lânoase?

424
00:20:42,609 --> 00:20:44,043
Ce sunt gingiile lânoase?

425
00:20:44,176 --> 00:20:47,179
Cascada Lomas este
capătul cap al universului.

426
00:20:49,416 --> 00:20:51,217
Aș prefera să fiu
torturat de nord-coreeni

427
00:20:51,351 --> 00:20:52,752
apoi mergi la Cascada Lomas.

428
00:20:52,885 --> 00:20:56,289
Și înseamnă că ne este dor
concursul de chemare a porcului de la Waco.

429
00:20:56,423 --> 00:20:58,224
Acest lucru este atât de rău pentru afaceri.

430
00:20:59,926 --> 00:21:01,628
al șerifului Becker
îndreptându-se în acest sens.

431
00:21:01,761 --> 00:21:02,629
Uh.

432
00:21:03,396 --> 00:21:04,997
Nu ne putem asuma acest risc.

433
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Cauți asta?

434
00:21:12,271 --> 00:21:14,974
Dacă îl ucizi,
trebuie să o omori și pe ea.

435
00:21:15,875 --> 00:21:18,378
Are gura mai mare
decât întregul Marele Canion.

436
00:21:18,778 --> 00:21:19,646
Si.

437
00:21:21,514 --> 00:21:22,415
Nu.

438
00:21:22,982 --> 00:21:23,683
Ce spun asta?

439
00:21:23,816 --> 00:21:25,618
Asta, asta este crimă.

440
00:21:26,753 --> 00:21:28,688
Nu poți pur și simplu să mergi
în jurul uciderii oamenilor.

441
00:21:29,055 --> 00:21:31,257
Ucide azi,
National Enquirer mâine.

442
00:21:31,824 --> 00:21:32,825
Ai o minte rea.

443
00:21:32,959 --> 00:21:33,926
Uită-te la mine.

444
00:21:34,994 --> 00:21:35,695
Mi-am pierdut arma.

445
00:21:35,828 --> 00:21:36,963
Vezi arma mea?

446
00:21:37,096 --> 00:21:40,633
Morales, ai văzut pistolul copilului?

447
00:21:42,201 --> 00:21:43,235
Iată arma ta, puștiule.

448
00:21:43,370 --> 00:21:46,406
[muzică plină de suspans]

449
00:21:49,108 --> 00:21:50,410
Ia-o.

450
00:21:51,210 --> 00:21:52,078
Da.

451
00:21:52,479 --> 00:21:53,312
Da.

452
00:21:53,446 --> 00:21:54,313
Ah.

453
00:21:55,915 --> 00:21:56,616
[clicuri de armă]

454
00:21:56,749 --> 00:21:59,352
[muzică tensionată amenințătoare]

455
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
Uită-te în ochii mei.

456
00:22:00,620 --> 00:22:01,821
[Apple Lisa] Sufla-i nasul,
Copil.

457
00:22:01,954 --> 00:22:04,156
[Copil] Continuă să cauți.

458
00:22:04,290 --> 00:22:06,158
[Fratele Edgar] Copil, te rog.

459
00:22:08,961 --> 00:22:11,531
[muzică de chitară chinuită]

460
00:22:11,664 --> 00:22:13,633
Atinge-mi arma
din nou și te voi omorî.

461
00:22:14,667 --> 00:22:16,135
Gume lânoase sau nu.

462
00:22:20,407 --> 00:22:22,875
Acest lucru este atât de rău pentru afaceri.

463
00:22:24,977 --> 00:22:26,446
Trebuie să scăpăm de ei.

464
00:22:28,615 --> 00:22:30,216
[Apple Lisa] Vreau micul dejun,
hai sa mergem.

465
00:22:30,349 --> 00:22:33,052
[Frate Edgar] Hamburgeri,
cartofi prajiti, gogosi, cola.

466
00:22:33,185 --> 00:22:35,488
Ești sigur că nu vrei
ceva salata cu chestia asta?

467
00:22:35,622 --> 00:22:38,024
Știi, avem
tenul nostru de luat în considerare.

468
00:22:40,292 --> 00:22:43,195
Vino aici, vino, vino aici.

469
00:22:43,329 --> 00:22:45,231
Acum uită-te acolo.

470
00:22:45,364 --> 00:22:46,533
huh?

471
00:22:46,733 --> 00:22:48,200
Acesta este șeriful Becker din comitat.

472
00:22:48,334 --> 00:22:49,368
Te cunoaște, puștiule.

473
00:22:49,502 --> 00:22:51,604
Toată lumea te cunoaște.

474
00:22:51,738 --> 00:22:54,073
Fluturele acela înăuntru
obrazul tău, ești marcat.

475
00:22:54,206 --> 00:22:55,775
Ești celebru.

476
00:22:55,908 --> 00:22:57,944
Da, ești un faimos, puștiule.

477
00:22:58,077 --> 00:23:01,013
Doar faci o plimbare
la biroul șerifului, hmm?

478
00:23:01,147 --> 00:23:02,749
Îți va vedea fața.

479
00:23:02,882 --> 00:23:05,251
Caut, puștiul White River.

480
00:23:05,452 --> 00:23:08,087
[muzică country cu tempo rapid]

481
00:23:10,089 --> 00:23:11,023
[Profesor] Bine, hai să mergem,
haide.

482
00:23:11,157 --> 00:23:12,959
Unde e fața mea?

483
00:23:13,092 --> 00:23:15,394
Nu este acolo sus.

484
00:23:15,528 --> 00:23:18,731
Domnule Pittman, liber în sfârșit!
[râde]

485
00:23:25,071 --> 00:23:26,539
[Jim râzând]

486
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Poftim, Jim.

487
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Vă mulțumesc, Ralph.

488
00:23:29,576 --> 00:23:30,877
Pentru asta sunt aici.

489
00:23:31,010 --> 00:23:33,946
[conversații în grup]

490
00:23:35,247 --> 00:23:37,950
Lasă-mă să mă uit, puștiule.

491
00:23:39,285 --> 00:23:40,553
Deci voi vedea
tu la Boot Scooters

492
00:23:40,687 --> 00:23:42,088
pentru lansarea campaniei?

493
00:23:42,221 --> 00:23:43,756
Oh, pariezi, Jim.

494
00:23:44,757 --> 00:23:45,592
-Vrei să pleci?
-Da.

495
00:23:45,725 --> 00:23:46,993
Vrei să mergi?

496
00:23:47,827 --> 00:23:49,428
Haide, să mergem.

497
00:23:49,562 --> 00:23:51,430
[Profesor] ​​Bine, să mergem.

498
00:23:53,533 --> 00:23:54,366
Whoo!

499
00:23:54,901 --> 00:23:56,603
Whoo-ho-ho!

500
00:24:01,741 --> 00:24:02,809
Copil!

501
00:24:06,779 --> 00:24:09,749
[conversații în grup]

502
00:24:15,254 --> 00:24:16,122
Multumesc.

503
00:24:25,431 --> 00:24:29,135
Ăsta e el, aș vrea
știi acel tatuaj oriunde.

504
00:24:33,606 --> 00:24:34,741
Hai! Hai! Hai!

505
00:24:40,446 --> 00:24:43,149
[sirena plângă]

506
00:24:47,419 --> 00:24:48,988
-Oh.
-Stop.

507
00:24:49,121 --> 00:24:50,422
Te oprești.

508
00:24:50,557 --> 00:24:51,223
sunt pierdut.

509
00:24:51,357 --> 00:24:52,224
Vreau să merg acasă.

510
00:24:52,358 --> 00:24:53,359
Și dacă nu mă iei,

511
00:24:53,492 --> 00:24:55,161
Mă duc să găsesc
șeriful și spune-i.

512
00:24:55,294 --> 00:24:57,530
Unde, unde ai fost?

513
00:24:57,664 --> 00:24:59,866
Am trecut peste tot
orașul care te caută.

514
00:24:59,999 --> 00:25:00,833
-Ești pierdut.
-Ţi-am spus.

515
00:25:00,967 --> 00:25:03,670
[sirena plângă]

516
00:25:04,937 --> 00:25:06,438
[frâne scârțâind]

517
00:25:06,573 --> 00:25:09,609
[Apple Lisa] Unde este copilul și
unde e cola și pop?

518
00:25:09,742 --> 00:25:10,977
Hei, ești în capul meu al naibii.

519
00:25:11,110 --> 00:25:13,512
-Oh!
-Oh, bile!

520
00:25:13,646 --> 00:25:15,081
Auzi asta,
ea mi-a spus greaseball.

521
00:25:15,214 --> 00:25:15,982
Asta e calomnie.

522
00:25:16,115 --> 00:25:17,283
O voi da în judecată.

523
00:25:17,416 --> 00:25:18,985
Și te-a lovit cu
poșeta ei, asta e atac.

524
00:25:19,118 --> 00:25:20,620
-Uh-huh.
-Te-am pus pe asta.

525
00:25:20,753 --> 00:25:23,055
-Uh-huh.
- Taci și pleacă!

526
00:25:23,189 --> 00:25:24,824
Uh-oh.

527
00:25:24,957 --> 00:25:26,626
Doar taci.

528
00:25:26,759 --> 00:25:27,459
Ține-o tăcută.

529
00:25:27,594 --> 00:25:28,427
Stai aici.

530
00:25:33,165 --> 00:25:34,801
Doar du-te înapoi în dubă,
mergeți mai departe, reverend.

531
00:25:34,934 --> 00:25:36,869
Nu voi împiedica progresul lui Dumnezeu.

532
00:25:37,003 --> 00:25:38,738
Ai o problemă aici, șerif?

533
00:25:38,871 --> 00:25:41,173
Puștiul White River
a avut o altă vedere.

534
00:25:41,307 --> 00:25:42,575
Ce aici în oraș?

535
00:25:42,709 --> 00:25:44,376
Destul de sigur că era el.

536
00:25:44,510 --> 00:25:45,645
I-am făcut un mare miting de campanie

537
00:25:45,778 --> 00:25:47,113
dând startul
Joi la Boot Scooters,

538
00:25:47,246 --> 00:25:49,548
Sper că vei veni
și dă-i binecuvântarea ta.

539
00:25:49,682 --> 00:25:51,584
Poți conta pe mine, șerif.

540
00:25:51,718 --> 00:25:52,752
Să vă binecuvânteze.

541
00:25:54,253 --> 00:25:57,890
[muzică country cu tempo lent]

542
00:26:07,566 --> 00:26:09,869
Să mergem, Lomas Falls.

543
00:26:10,002 --> 00:26:11,437
Puștiule, unde ai fost?

544
00:26:11,570 --> 00:26:12,739
Am luat cola.

545
00:26:12,872 --> 00:26:15,441
[Apple Lisa] Oh, mulțumesc,
Aveam nevoie, o, Doamne!

546
00:26:16,408 --> 00:26:20,546
[Apple Lisa] Trebuie să înveți
cum să conduci, al naibii de prost cap.

547
00:26:26,919 --> 00:26:29,588
Acum, nu vrem pe nimeni

548
00:26:30,990 --> 00:26:31,958
trăgând mai întâi

549
00:26:32,358 --> 00:26:34,293
și întrebând
întrebări după, nu, puștiule?

550
00:26:34,426 --> 00:26:35,928
Corect.

551
00:26:36,062 --> 00:26:38,430
Deci oricine intreaba

552
00:26:40,199 --> 00:26:41,400
este cancer de piele.

553
00:26:42,401 --> 00:26:43,535
Mă auziți?

554
00:26:43,770 --> 00:26:47,039
Copilul are cancer
a pielii dacă întreabă cineva.

555
00:26:47,173 --> 00:26:48,741
Hai să punem încă unul aici.

556
00:26:49,241 --> 00:26:50,076
Uf.

557
00:26:51,310 --> 00:26:55,882
Dacă nu-mi aduc o cola
în curând, o să mor.

558
00:26:57,083 --> 00:26:59,118
[funcționar de magazin] Bine ați venit la
Socrate, frate Edgar.

559
00:26:59,418 --> 00:27:02,054
Este Socrate ca la Socrate,

560
00:27:02,188 --> 00:27:04,190
cel sărbătorit
filozof grec?

561
00:27:04,323 --> 00:27:06,292
Este într-adevăr, frate Edgar.

562
00:27:06,425 --> 00:27:08,594
Ce chestie de minte
asta trebuie să fi fost, nu?

563
00:27:08,728 --> 00:27:09,428
Ce petrecere.

564
00:27:09,561 --> 00:27:10,930
Hei, dă-mi alea.

565
00:27:11,063 --> 00:27:11,764
Haide.

566
00:27:11,898 --> 00:27:12,665
[clicuri de ușă]

567
00:27:12,799 --> 00:27:13,499
Vor gaz?

568
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Vrei gaz?

569
00:27:15,101 --> 00:27:18,304
Doar 10 USD
merita, asta-i tot.

570
00:27:18,437 --> 00:27:20,973
Doar 10 dolari, Pasco.

571
00:27:21,107 --> 00:27:22,441
[breton de ușă]
[latra de caine]

572
00:27:22,574 --> 00:27:25,377
Probleme acolo,
Frate Edgar, mare necaz.

573
00:27:25,511 --> 00:27:28,748
The Dunn
frații, JC și Houston.

574
00:27:28,881 --> 00:27:31,117
Câțiva băieți cu aspect răutăcios.

575
00:27:31,250 --> 00:27:34,353
Deprivarea socială
în libertate, nu?

576
00:27:35,487 --> 00:27:37,323
Ah, uită-te la asta.

577
00:27:37,456 --> 00:27:38,825
-Oh da.
-Huh?

578
00:27:45,297 --> 00:27:46,866
Am ales chestia asta.

579
00:27:46,999 --> 00:27:49,635
Și Lisa vrea rochia aceea.

580
00:27:49,769 --> 00:27:51,637
Ești jenant
eu aici, fiule.

581
00:27:51,771 --> 00:27:55,842
Am doar 20
iar 10 din acestea sunt pentru gaz.

582
00:27:55,975 --> 00:27:57,343
Acesta este băiatul tău?

583
00:28:00,713 --> 00:28:01,814
Da.

584
00:28:02,481 --> 00:28:03,549
Acesta este băiatul meu.

585
00:28:03,783 --> 00:28:04,717
[Morale suspină]

586
00:28:04,851 --> 00:28:06,152
Acesta este fiul meu.

587
00:28:07,019 --> 00:28:10,890
Aici băiete,
vrei picior de iepure norocos?

588
00:28:15,862 --> 00:28:17,830
Și mie îmi place piciorul de iepure.

589
00:28:17,964 --> 00:28:20,199
Care este problema
despre chipul băiatului?

590
00:28:21,700 --> 00:28:23,202
Cancer de piele.

591
00:28:23,335 --> 00:28:24,871
El nu știe.

592
00:28:25,004 --> 00:28:26,973
Îl duc la
o clinică din Houston.

593
00:28:28,340 --> 00:28:29,608
[Apple Lisa] Iată, simt asta.

594
00:28:29,742 --> 00:28:31,010
Nu există taxe cu
aceste bunuri, frate Edgar.

595
00:28:31,143 --> 00:28:32,078
[Apple Lisa] Uau.

596
00:28:32,278 --> 00:28:33,545
-Multumesc.
-Se simte bine.

597
00:28:33,679 --> 00:28:35,047
Fii binecuvântat.

598
00:28:36,648 --> 00:28:38,150
Hai copii, hai să mergem.

599
00:28:38,284 --> 00:28:39,218
Aveți grijă acum, toți.

600
00:28:39,351 --> 00:28:40,519
[Apple Lisa] Pa, mulțumesc.

601
00:28:40,652 --> 00:28:43,589
[Houston] Te uiți
a the dago greaser.

602
00:28:43,722 --> 00:28:47,693
Nu are el
cel mai dragut fund? [râde]

603
00:28:47,827 --> 00:28:49,461
El este exact ca
o fată, nu-i așa?

604
00:28:49,595 --> 00:28:52,298
De ce nu scuturi asta
fundul pentru noi, greaseball.

605
00:28:52,431 --> 00:28:55,434
[JC și Houston râzând]

606
00:28:55,567 --> 00:28:57,303
Ce faci în
Socrate în rochia aceea, băiete?

607
00:28:57,436 --> 00:28:59,772
Suntem o călătorie
slujire care face lucrarea lui Dumnezeu.

608
00:28:59,906 --> 00:29:02,174
Este lucrarea lui Dumnezeu?

609
00:29:02,308 --> 00:29:04,844
Intră, intră, intră
duba, urcă-te în dubă.

610
00:29:04,977 --> 00:29:06,078
Socrate, bile.

611
00:29:06,212 --> 00:29:07,479
-Du-te înapoi și joacă-te, băiete!
-Vrei ca eu

612
00:29:07,613 --> 00:29:08,647
să-i omoare, frate Edgar?

613
00:29:08,781 --> 00:29:10,616
Nu, nu, nu așa
lucrurile sunt necesare.

614
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
Doar urcă în dubă, urcă în
dubă.

615
00:29:12,885 --> 00:29:14,954
Hai și joacă-te, nu?

616
00:29:15,087 --> 00:29:18,624
[JC și Houston țipând]

617
00:29:18,757 --> 00:29:20,626
- Hai băiete.
-Hoo-hoo.

618
00:29:20,759 --> 00:29:23,029
[ambele aplauda]

619
00:29:23,162 --> 00:29:25,764
Unchiul meu era grozav
erou în războiul din Coreea.

620
00:29:25,898 --> 00:29:27,399
Ți-am spus vreodată asta?

621
00:29:27,533 --> 00:29:30,102
A schimbat led-ul cu
comuniștii în junglă.

622
00:29:30,236 --> 00:29:32,304
Și toată lumea
știe că comuniștii sunt nebuni.

623
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
De îndată ce îl dobândesc,

624
00:29:33,572 --> 00:29:34,606
atunci vor să-l dea.

625
00:29:34,740 --> 00:29:36,075
Vor să-l împartă.

626
00:29:37,043 --> 00:29:40,312
Ei bine, când eram copil, al meu
unchiul m-a învățat cum să supraviețuiesc.

627
00:29:40,446 --> 00:29:42,148
Supraviețuirea este virtute.

628
00:29:42,281 --> 00:29:45,051
Întoarce-l pe celălalt
obraz și supraviețuiește.

629
00:29:45,184 --> 00:29:47,753
[muzică country cu tempo lent]

630
00:29:47,887 --> 00:29:50,656
[zopăitură de lanț]

631
00:29:51,958 --> 00:29:53,459
Ne-am plimbat pe platou

632
00:29:53,592 --> 00:29:55,995
din „Noaptea lui
morții vii”.

633
00:29:56,128 --> 00:29:58,931
Care obraz vei avea
întoarce-te acum, frate Edgar?

634
00:29:59,999 --> 00:30:02,601
Voi toți străini
iesi din duba.

635
00:30:02,734 --> 00:30:04,236
[breton de ușă]

636
00:30:04,370 --> 00:30:07,974
Voi, băieți, mutați-vă
sau vei plânge ziua.

637
00:30:08,107 --> 00:30:10,276
Pentru noi sub
ocrotirea Domnului.

638
00:30:12,278 --> 00:30:14,981
[Houston scuipă]

639
00:30:16,916 --> 00:30:20,519
Bănuiesc cuvântul lament
le creează unele probleme.

640
00:30:21,320 --> 00:30:26,525
Stați toți pe loc și voi,
Mă duc să vorbesc cu nativii

641
00:30:26,658 --> 00:30:30,196
si sunt sigur
vor asculta rațiunea.

642
00:30:31,430 --> 00:30:33,132
Haideți acum voi toți
pleacă de la dubă.

643
00:30:33,265 --> 00:30:34,700
Nu-ți este de nici un folos.

644
00:30:34,833 --> 00:30:36,668
Și poți părăsi cățea.

645
00:30:36,802 --> 00:30:38,270
O să se pună la cap.

646
00:30:38,404 --> 00:30:41,273
Nu, domnule. [râde]

647
00:30:44,043 --> 00:30:46,212
Vreau acel pic, JC.

648
00:30:46,345 --> 00:30:47,813
L-ai prins, Houston.

649
00:30:47,947 --> 00:30:51,150
Uite asta, asta

650
00:30:51,850 --> 00:30:53,385
este o cruce sacră

651
00:30:53,986 --> 00:30:56,288
a Fraţilor Mici
de Sf. Mortimer.

652
00:30:56,422 --> 00:30:57,856
Iată crucea.

653
00:30:58,657 --> 00:31:00,659
Iată lanțul.

654
00:31:00,792 --> 00:31:02,194
Rezistă.

655
00:31:02,328 --> 00:31:03,862
Încalci legea.

656
00:31:03,996 --> 00:31:06,832
Fiecare cetățean este garanție
acces liber si linistit

657
00:31:06,966 --> 00:31:08,134
spre autostrăzi.

658
00:31:08,267 --> 00:31:11,370
Acum mișcă-te sau vom face
depune o acțiune de clasa A

659
00:31:11,503 --> 00:31:12,604
pentru tulburarea liniştii

660
00:31:12,738 --> 00:31:15,307
și privarea
a dreptului nostru civil.

661
00:31:15,441 --> 00:31:17,009
[Houston râzând]

662
00:31:17,143 --> 00:31:18,677
Clarence Darrow trăiește.

663
00:31:18,810 --> 00:31:22,481
Mișcă-ți fundul!
[vorbind în limbă străină]

664
00:31:22,614 --> 00:31:24,050
[Morale mormăie]
[zopăitură de lanț]

665
00:31:24,183 --> 00:31:25,884
[tăituri de cuțit]
[muzică dramatică]

666
00:31:26,018 --> 00:31:26,885
JC.

667
00:31:28,520 --> 00:31:31,090
[Houston gâlgâind]

668
00:31:31,223 --> 00:31:33,392
Uh, uh, uh, cine sunteți?

669
00:31:33,525 --> 00:31:34,560
Copil!

670
00:31:34,693 --> 00:31:36,328
Gume lânoase,
nu mă iei înapoi.

671
00:31:36,462 --> 00:31:37,196
Copil, nu!

672
00:31:37,329 --> 00:31:38,030
[butonuri de armă]

673
00:31:38,164 --> 00:31:39,031
Oh, nu.

674
00:31:44,403 --> 00:31:45,737
Au încălcat legea.

675
00:31:45,871 --> 00:31:47,739
Erau gume lânoase.

676
00:31:53,479 --> 00:31:56,983
știi,
există o credință în creștere

677
00:31:57,116 --> 00:31:59,385
că iadul chiar există

678
00:31:59,518 --> 00:32:02,321
undeva
sub scoarța terestră.

679
00:32:03,522 --> 00:32:07,593
Figura aici este la fel de bună ca
loc ca oricare pentru a începe să sapat.

680
00:32:07,726 --> 00:32:09,228
[porc țipând]

681
00:32:09,361 --> 00:32:10,229
Porci.

682
00:32:11,030 --> 00:32:11,998
[muzică plină de suspans]

683
00:32:12,131 --> 00:32:13,132
Porci!

684
00:32:13,265 --> 00:32:14,133
Ieși!

685
00:32:15,834 --> 00:32:18,004
Hai, pleacă naiba!

686
00:32:19,905 --> 00:32:21,540
[Copil] Condu această dubiță!

687
00:32:22,741 --> 00:32:25,377
Puștiule, de ce ești atât de speriat, puștiule?

688
00:32:25,511 --> 00:32:30,016
Porci, lamă
porcii, ei mănâncă orice.

689
00:32:30,716 --> 00:32:31,583
Nimic.

690
00:32:33,252 --> 00:32:35,587
Ei nu sunt nimic
dar rahat de porc mâine.

691
00:32:35,721 --> 00:32:38,190
Destul de necrolog.

692
00:32:38,324 --> 00:32:39,891
Ei fac rahat acum.

693
00:32:41,960 --> 00:32:44,496
America este sigură
o să-i fie dor de băieții ăia.

694
00:32:44,763 --> 00:32:47,166
[muzică country cu tempo lent]

695
00:32:53,105 --> 00:32:57,143
* Ascunde-ți sentimentele
și-ți cere timpul*

696
00:32:57,276 --> 00:33:00,479
* Călătorind prin este
câte un oraș pe rând*

697
00:33:00,612 --> 00:33:02,514
* Este designul tău *

698
00:33:02,648 --> 00:33:07,686
* Viața ta este bine
dar citeste semnele *

699
00:33:09,188 --> 00:33:13,692
* Ai benzină în rezervor
si drumul spre casa ta*

700
00:33:13,825 --> 00:33:17,363
* Timpul de partea ta
si viata ta este a ta *

701
00:33:17,496 --> 00:33:22,534
* Și privind în urmă o risipă
de timp, dar citește semnele *

702
00:33:26,205 --> 00:33:30,209
* Fără nimeni care să te țină în brațe
nu adunati muschi *

703
00:33:30,342 --> 00:33:34,513
* Înaintea jocului, așa că spui *

704
00:33:34,646 --> 00:33:38,084
* Nu unde să stai
totuși nu simți nicio pierdere*

705
00:33:38,217 --> 00:33:41,453
* Pentru că ești
ducând viața unui rătăcit *

706
00:33:41,587 --> 00:33:46,625
*Atat noaptea cat si ziua*

707
00:33:47,025 --> 00:33:51,029
* Anotimpurile se vor schimba
si viata ta este aceeasi*

708
00:33:51,163 --> 00:33:56,202
* Și într-o zi te trezești
ridică-te și constată că ești singur*

709
00:33:56,968 --> 00:33:57,869
*Si in afara timpului*

710
00:33:58,003 --> 00:33:59,071
-Ui!
- Ia-l, puștiule.

711
00:33:59,205 --> 00:33:59,905
Continuă.

712
00:34:00,038 --> 00:34:01,373
*semnele*

713
00:34:01,507 --> 00:34:02,674
Trebuie să-mi iau treaba.

714
00:34:02,808 --> 00:34:03,675
Așteaptă!

715
00:34:05,010 --> 00:34:06,178
Aici vin.

716
00:34:10,416 --> 00:34:11,417
Putem merge acum.

717
00:34:11,550 --> 00:34:12,818
Ce?

718
00:34:12,951 --> 00:34:13,652
Da, hai să mergem.

719
00:34:13,785 --> 00:34:15,053
Le lăsăm aici.

720
00:34:15,187 --> 00:34:17,123
-Copil.
-Ce vrei sa spui?

721
00:34:17,256 --> 00:34:18,224
-Ce?
-Copil.

722
00:34:18,357 --> 00:34:20,025
Fă asta și ceva
deputații vor vedea diavoli

723
00:34:20,159 --> 00:34:22,528
ieșind din urechile lui Kid și
a pus un glonț în craniu.

724
00:34:23,061 --> 00:34:25,264
-Copil.
-Nu poţi.

725
00:34:25,397 --> 00:34:28,400
Puștiule, unde ești?

726
00:34:28,534 --> 00:34:30,035
Doar să-l lași aici?

727
00:34:30,169 --> 00:34:30,902
De ce nu?

728
00:34:31,036 --> 00:34:32,070
Ce ai de gând să faci?

729
00:34:32,204 --> 00:34:33,272
Vrei să-i salvezi sufletul?

730
00:34:33,405 --> 00:34:34,406
Copilul este un ucigaș.

731
00:34:34,540 --> 00:34:35,307
-Copil.
-Huh?

732
00:34:35,441 --> 00:34:36,942
Şi tu?

733
00:34:37,075 --> 00:34:38,244
Ce ești acum
ai adăugat crima

734
00:34:38,377 --> 00:34:40,879
la lista dvs. de
contravenție, domnule Pittman, nu?

735
00:34:41,012 --> 00:34:42,881
Omucidere justificată.

736
00:34:43,014 --> 00:34:43,715
Autoapărare.

737
00:34:43,849 --> 00:34:44,850
Îți salvez viața.

738
00:34:44,983 --> 00:34:45,751
Am renunțat acum, oh, da.

739
00:34:45,884 --> 00:34:46,952
-Copil.
-Nu.

740
00:34:47,085 --> 00:34:48,287
[Apple Lisa] Ieși din asta
apă chiar acum.

741
00:34:48,420 --> 00:34:49,255
Nu în cartea mea.

742
00:34:49,388 --> 00:34:50,689
Hei, unde a plecat?

743
00:34:50,822 --> 00:34:52,124
A plecat.

744
00:34:52,258 --> 00:34:55,026
El este, el este, el este
doar scufundări, nu-ți face griji.

745
00:34:55,161 --> 00:34:56,328
Nu, nu vine.

746
00:34:56,462 --> 00:34:58,930
Puştiule, puştiule.

747
00:35:00,098 --> 00:35:01,900
Nu te aude.

748
00:35:02,033 --> 00:35:03,269
Bineînțeles că nu mă poate auzi,

749
00:35:03,402 --> 00:35:06,172
el este sub
nenorocita de apă, prostule.

750
00:35:06,305 --> 00:35:07,339
S-ar putea să se înece.

751
00:35:07,473 --> 00:35:08,674
Nu se va îneca.

752
00:35:08,807 --> 00:35:10,942
Acesta este White River Kid,
acest băiat este un pește.

753
00:35:11,076 --> 00:35:13,245
Te uiți la 20
Bucks spune că se va întoarce

754
00:35:13,379 --> 00:35:15,247
înainte de a putea număra până la 10.

755
00:35:15,381 --> 00:35:16,448
Trebuie să pariezi.

756
00:35:16,582 --> 00:35:18,950
Ai paria
bani pe viața acestui băiat.

757
00:35:19,084 --> 00:35:21,420
În afară de asta, nu
ai bani sa pariezi.

758
00:35:21,553 --> 00:35:22,921
Pune-l pe fila mea.

759
00:35:23,054 --> 00:35:23,755
Ai un pariu.

760
00:35:23,889 --> 00:35:24,590
Afacere.

761
00:35:24,723 --> 00:35:25,591
Unul.

762
00:35:27,759 --> 00:35:28,627
Dos.

763
00:35:32,097 --> 00:35:32,964
Trois.

764
00:35:35,267 --> 00:35:36,134
Patru!

765
00:35:36,268 --> 00:35:37,135
E în subteran băiatul acela.

766
00:35:37,269 --> 00:35:38,504
Scoate-l afară, scoate-l afară.

767
00:35:38,637 --> 00:35:42,374
Nu se va îneca,
Ți-am spus că este imposibil.

768
00:35:42,508 --> 00:35:43,609
Cinci!

769
00:35:43,742 --> 00:35:44,743
Nu mai numărați!

770
00:35:44,876 --> 00:35:45,611
Opreste-te!

771
00:35:45,744 --> 00:35:46,778
Ține-o, vrei, Morales?

772
00:35:46,912 --> 00:35:47,679
Unde te-ai dus?

773
00:35:47,813 --> 00:35:49,181
Copil!

774
00:35:49,315 --> 00:35:50,482
Şase!

775
00:35:50,616 --> 00:35:51,483
Opreste-te!

776
00:35:52,951 --> 00:35:54,353
Opreste-te.

777
00:35:54,486 --> 00:35:56,522
A intrat acolo.

778
00:36:00,226 --> 00:36:01,026
Nu acum.

779
00:36:01,159 --> 00:36:02,661
Nu-l lua acum, te rog.

780
00:36:02,794 --> 00:36:04,230
-Copil!
- Scoate-l afară.

781
00:36:04,363 --> 00:36:05,096
Copil.

782
00:36:05,231 --> 00:36:06,097
Haide.

783
00:36:06,898 --> 00:36:08,534
Va rog ajutati-l.
Puștiule, unde ești?

784
00:36:08,667 --> 00:36:10,302
Copil?

785
00:36:10,436 --> 00:36:11,370
-10!
-Nu!

786
00:36:12,971 --> 00:36:14,506
Crezi că sunt
plătindu-te, ești bolnav!

787
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
Nu.

788
00:36:16,074 --> 00:36:18,677
Contract verbal executoriu
prin lege instanța pentru cereri cu valoare redusă.

789
00:36:18,810 --> 00:36:20,011
Ha!

790
00:36:20,145 --> 00:36:21,012
Vai!

791
00:36:22,648 --> 00:36:25,183
[Apple Lisa aplauda]

792
00:36:25,317 --> 00:36:26,184
Hei, chiar acolo!

793
00:36:26,318 --> 00:36:27,319
Ce, ce ți-am spus?

794
00:36:27,453 --> 00:36:28,754
Copil.

795
00:36:28,887 --> 00:36:31,323
Frate Edgar, asta bătrân
peștele te-a așteptat.

796
00:36:31,457 --> 00:36:33,959
[White River Kid râde]

797
00:36:34,092 --> 00:36:35,894
[foc trosnet]
[insecte ciripit]

798
00:36:36,027 --> 00:36:38,664
[muzică blândă]

799
00:36:51,477 --> 00:36:54,380
Făcând dragoste așa,
o să-mi dai un copil.

800
00:36:55,180 --> 00:36:56,548
Bea vin îți dă copii.

801
00:36:56,882 --> 00:36:58,016
[amândoi râzând]

802
00:36:58,149 --> 00:36:59,184
Prea amuzant.

803
00:37:00,151 --> 00:37:01,520
Cine ți-a spus asta?

804
00:37:01,653 --> 00:37:02,388
mama.

805
00:37:03,188 --> 00:37:05,624
A spus ea de fiecare dată
a băut vin, a avut un copil.

806
00:37:05,757 --> 00:37:07,593
[amândoi râzând]

807
00:37:07,726 --> 00:37:09,928
Ei bine, câte
copii are ea?

808
00:37:10,061 --> 00:37:12,364
De ce prea mulți cred.

809
00:37:12,498 --> 00:37:13,865
Nu prea știu.

810
00:37:14,199 --> 00:37:15,601
Am fost puși într-o casă.

811
00:37:16,668 --> 00:37:18,770
Te-au pus într-o casă.

812
00:37:22,007 --> 00:37:24,776
Mi-a spus să-l iubesc pe Dumnezeu,

813
00:37:27,379 --> 00:37:30,282
și m-au botezat cu apă,

814
00:37:30,416 --> 00:37:33,952
și mi-a biciuit
fundul să-l alunge pe diavol.

815
00:37:35,954 --> 00:37:37,255
Așa că am plecat de acolo.

816
00:37:40,859 --> 00:37:42,761
Locuiesc lângă râu.

817
00:37:45,864 --> 00:37:47,733
Și pe râu.

818
00:37:48,434 --> 00:37:50,068
Și în râu.

819
00:37:51,903 --> 00:37:53,071
Iubesc râul.

820
00:37:59,077 --> 00:38:00,011
Te iubesc.

821
00:38:09,821 --> 00:38:13,525
[muzică country optimistă]

822
00:38:13,659 --> 00:38:16,795
* Încearcă din greu să rezolvi o crimă *

823
00:38:16,928 --> 00:38:20,632
* Într-un oraș liniștit,
este ora de vara*

824
00:38:20,766 --> 00:38:25,804
* Doar o fată drăguță
i-am sărutat dragostea la revedere *

825
00:38:27,906 --> 00:38:31,510
* Cândva la
noaptea în care a dispărut *

826
00:38:31,643 --> 00:38:35,514
* Jocul greșit este
de ce se temea șeriful *

827
00:38:35,647 --> 00:38:40,519
* Pentru cei nebănuitori
victima infractiunii*

828
00:38:42,220 --> 00:38:43,054
Da-ha!

829
00:38:44,289 --> 00:38:45,591
Whoo!

830
00:38:46,458 --> 00:38:47,526
[femeia chicotește]

831
00:38:47,659 --> 00:38:48,527
Ah.

832
00:38:50,429 --> 00:38:51,296
Uite.

833
00:38:58,404 --> 00:39:01,507
* Șeriful
mile acoperite de pământ*

834
00:39:01,640 --> 00:39:05,711
* Nu a rămas nicio urmă,
nu au fost gasite indicii *

835
00:39:05,844 --> 00:39:10,882
* Părea că
nici o solutie la caz *

836
00:39:13,485 --> 00:39:16,488
* Apoi a apărut un tip într-o zi *

837
00:39:16,622 --> 00:39:20,526
* Și a fetiței dulci
durerea a fost măturată*

838
00:39:20,659 --> 00:39:25,296
* Acest om de mână
și-a fixat soarta*

839
00:39:26,498 --> 00:39:28,400
am zis zambeste.

840
00:39:28,534 --> 00:39:33,572
* Nu poți să fugi
brațul lung al legii *

841
00:39:35,741 --> 00:39:37,476
*Nu poți să alergi mult*

842
00:39:37,609 --> 00:39:38,309
bine?

843
00:39:38,444 --> 00:39:41,146
* din lege *

844
00:39:41,279 --> 00:39:42,948
voi reveni.

845
00:39:43,081 --> 00:39:46,585
* Ajunge lung
deci daca te inseli *

846
00:39:46,718 --> 00:39:50,388
*Sigur vei cădea*

847
00:39:50,522 --> 00:39:55,527
* Pentru că nu poți ieși
alerga brațul lung al legii *

848
00:39:55,927 --> 00:40:00,966
[aplauze de grup]
[aclamații de grup]

849
00:40:02,868 --> 00:40:04,402
[muzică blândă cu tempo lent]

850
00:40:04,536 --> 00:40:08,907
Scuzați-mă, doamnă,
pari abandonat.

851
00:40:09,040 --> 00:40:10,341
Ca o navă în deșert.

852
00:40:10,476 --> 00:40:11,209
huh?

853
00:40:11,342 --> 00:40:13,545
O noapte liberă în weekend,

854
00:40:13,679 --> 00:40:15,947
Mă blochez cu un măr putred.

855
00:40:16,081 --> 00:40:17,082
Uh, huh.

856
00:40:17,215 --> 00:40:20,752
Pot să ofer
ai loc la masa mea?

857
00:40:20,886 --> 00:40:23,288
De ce vă mulțumesc, domnule.

858
00:40:23,421 --> 00:40:26,792
Cum este un domn
faci intr-un loc ca acesta?

859
00:40:26,925 --> 00:40:28,059
Permite-mi.

860
00:40:28,827 --> 00:40:30,095
Multumesc.

861
00:40:32,664 --> 00:40:36,067
* Zăpadă proaspătă
infloreste primavara*

862
00:40:36,201 --> 00:40:38,003
Ți-ar plăcea o băutură?

863
00:40:38,136 --> 00:40:39,237
Fără grabă.

864
00:40:40,071 --> 00:40:42,908
Când chelnerul oprește,
Voi avea o păsărică din Cincinnati.

865
00:40:43,041 --> 00:40:45,811
*Erau aproape*

866
00:40:45,944 --> 00:40:47,646
Nu am avut niciodată una dintre acestea.

867
00:40:47,779 --> 00:40:49,715
Are destul de mult.

868
00:40:49,848 --> 00:40:52,017
Și apoi te face să torcești.

869
00:40:52,150 --> 00:40:53,184
huh?

870
00:40:53,318 --> 00:40:55,453
Fă o schimbare din tot acel ceai.

871
00:40:55,587 --> 00:40:56,454
Ceai?

872
00:40:57,388 --> 00:40:58,557
huh?

873
00:40:58,690 --> 00:41:03,194
Din cate aud,
Lomas Falls este un loc pentru ceai.

874
00:41:03,328 --> 00:41:06,264
Ei bine, dacă asta este
ai auzit, atunci poate fi așa.

875
00:41:06,397 --> 00:41:07,265
Oh.

876
00:41:08,900 --> 00:41:11,837
[insecte ciripit]

877
00:41:12,738 --> 00:41:16,407
* Traieste asa cum iubesti in fiecare zi *

878
00:41:16,542 --> 00:41:18,844
* Punct de turnare a umbrei *

879
00:41:18,977 --> 00:41:20,646
Ai o lumină?

880
00:41:20,779 --> 00:41:24,015
Dar bineînțeles, permiteți-mi.

881
00:41:24,149 --> 00:41:25,450
Frumoasa voce.

882
00:41:26,417 --> 00:41:30,689
Îmi place un bărbat cu un frumos
voce, face ca sucul să curgă.

883
00:41:30,822 --> 00:41:32,023
Hmm.

884
00:41:35,360 --> 00:41:37,462
Ştii ce vreau să spun?

885
00:41:37,596 --> 00:41:38,463
Uh-huh.

886
00:41:39,330 --> 00:41:40,198
Da.

887
00:41:41,767 --> 00:41:43,001
[insecte ciripit]

888
00:41:43,134 --> 00:41:46,872
Privește-l acolo stând
acolo acţionând tot sfânt.

889
00:41:47,005 --> 00:41:48,306
El nu este atât de sfânt.

890
00:41:48,439 --> 00:41:51,810
Crede-ma,
L-am văzut în ochii lui.

891
00:41:51,943 --> 00:41:55,513
[tempo rapid
muzică country optimistă]

892
00:41:55,647 --> 00:41:57,215
Vreau un sifon.

893
00:41:57,348 --> 00:41:58,617
Şi eu.

894
00:41:58,750 --> 00:42:02,353
* Există
un străin în oglinda mea *

895
00:42:02,487 --> 00:42:05,456
* Cine nu stie sa se poarte *

896
00:42:05,591 --> 00:42:08,927
* Continua sa zambeasca
„despre tine și melodii care fluieră”*

897
00:42:09,060 --> 00:42:14,032
Scuză-mă o secundă, mă întorc
în două minute, bine?

898
00:42:14,165 --> 00:42:17,468
-Nu ma asteptam sa te vad.
- Campanie până la capăt

899
00:42:17,603 --> 00:42:20,538
la Lomas Falls cu Sheriff
Becker.

900
00:42:20,672 --> 00:42:24,042
N-ar fi avut
a ratat-o pentru lume.

901
00:42:26,177 --> 00:42:29,648
* Există
un străin în oglinda mea *

902
00:42:29,781 --> 00:42:32,818
* Cine nu stie sa se poarte *

903
00:42:32,951 --> 00:42:34,519
Bună, domnule Pines.

904
00:42:34,653 --> 00:42:35,854
Ce mai faci?

905
00:42:36,855 --> 00:42:38,957
Oh, știu fața ta.

906
00:42:39,090 --> 00:42:41,893
Morales Velazquez
Hernandez Rivera Pittman,

907
00:42:42,027 --> 00:42:43,962
avocat.

908
00:42:44,095 --> 00:42:46,932
Poate iti pot fi de ajutor.

909
00:42:47,065 --> 00:42:49,601
Sigur, sigur, mă poți ajuta.

910
00:42:51,670 --> 00:42:53,905
Doar stai departe de mine.

911
00:42:54,039 --> 00:42:55,106
*Obișnuiam să fiu geamănul meu*

912
00:42:55,240 --> 00:42:58,977
* Acum există
un străin în oglinda mea *

913
00:42:59,110 --> 00:43:02,013
Îți place costumul, domnule Pines.

914
00:43:03,615 --> 00:43:08,654
[aclamații de grup] [grup
batand din palme]

915
00:43:10,188 --> 00:43:13,692
Acum aș vrea să-l pun pe al lui Dumnezeu
cuvântul din spatele campaniei mele.

916
00:43:13,825 --> 00:43:15,093
Îl cunoașteți cu toții.

917
00:43:15,226 --> 00:43:18,329
Îl cunoști pentru munca lui
cu orbi şi cu handicap.

918
00:43:18,463 --> 00:43:19,564
Îi purtați cu toții șosetele.

919
00:43:19,698 --> 00:43:21,032
[grupul care râde]

920
00:43:21,166 --> 00:43:22,133
Vino aici sus, frate Edgar

921
00:43:22,267 --> 00:43:23,735
a Fraţilor Mici
de Sf. Mortimer.

922
00:43:23,869 --> 00:43:24,803
[aplauze de grup]

923
00:43:24,936 --> 00:43:26,304
Um, scuză-mă.

924
00:43:29,107 --> 00:43:30,475
frate Edgar

925
00:43:31,843 --> 00:43:33,044
[Șeriful] Bine, frate.

926
00:43:33,178 --> 00:43:34,279
frate Edgar.

927
00:43:34,412 --> 00:43:35,246
Da, domnule.

928
00:43:36,481 --> 00:43:38,283
Mulțumesc, șerif.

929
00:43:40,251 --> 00:43:44,322
Am cunoscut această amendă
bărbat pentru,

930
00:43:44,622 --> 00:43:45,590
cat timp a trecut?

931
00:43:45,724 --> 00:43:46,624
Eram copii împreună.

932
00:43:46,758 --> 00:43:48,794
Da, noi, am fost copii împreună.

933
00:43:48,927 --> 00:43:52,530
am ales legea,
Fratele Edgar l-a ales pe Dumnezeu.

934
00:43:52,664 --> 00:43:53,531
Amin.

935
00:43:53,665 --> 00:43:55,266
Amin.

936
00:43:55,400 --> 00:43:59,304
Dumnezeu și dreptate pe autostradă.

937
00:44:01,072 --> 00:44:05,711
Punct Becker Sheriff County
voturile tale în direcția lui.

938
00:44:08,747 --> 00:44:11,316
Și acum în acest moment,

939
00:44:12,884 --> 00:44:15,553
aș dori
voi toți să vă plecați capetele

940
00:44:15,687 --> 00:44:18,556
pentru o clipă
în meditație tăcută

941
00:44:18,690 --> 00:44:22,093
pentru cei mai putini
norocoși decât noi înșine.

942
00:44:26,965 --> 00:44:29,534
În acest land lock
statul Arkansas,

943
00:44:30,368 --> 00:44:33,972
hai sa ne rugam...pentru acestea

944
00:44:34,906 --> 00:44:36,507
în pericol pe mare.

945
00:44:40,345 --> 00:44:42,047
Unde e nenorocitul acela de sifon?

946
00:44:42,180 --> 00:44:47,318
Bună, um, numele meu este Valentine
Costello

947
00:44:47,452 --> 00:44:50,688
iar eu sunt stagiar
ca tehnician ciorapi

948
00:44:50,822 --> 00:44:52,657
pentru Frații Mici
de Sf. Mortimer.

949
00:44:52,791 --> 00:44:55,861
Și mi-aș dori doar să am
un cuvânt cu toată lumea dacă aș putea.

950
00:44:55,994 --> 00:44:58,196
Voi face, doamnă Costello.

951
00:44:58,329 --> 00:45:00,065
Dna Valentine Costello,
doamnelor si domnilor.

952
00:45:00,198 --> 00:45:03,134
[aplauze de grup]

953
00:45:03,268 --> 00:45:04,235
Multumesc.

954
00:45:04,369 --> 00:45:08,006
vreau sa spun
tu despre acest om, bine?

955
00:45:08,406 --> 00:45:11,609
Vreau să-ți spun adevărul
despre fratele Edgar

956
00:45:11,743 --> 00:45:14,379
si acelea
Frații mici ai Sf. Mortimer.

957
00:45:14,746 --> 00:45:17,415
Frate Edgar, el este un,

958
00:45:18,716 --> 00:45:21,987
un tip de om modest, voi toți.

959
00:45:22,320 --> 00:45:23,922
Și el doar
nu o spune niciodată pentru el însuși

960
00:45:24,055 --> 00:45:26,157
asa ca ma duc
vorbește aici pentru el.

961
00:45:26,291 --> 00:45:30,361
S-a dedicat
viața lui pentru a-i ajuta pe alții.

962
00:45:30,495 --> 00:45:32,898
[aplauze de grup]

963
00:45:33,031 --> 00:45:35,600
[muzică country blândă]

964
00:45:35,733 --> 00:45:40,005
Văduvelor și orfanilor,
pentru surzi și orbi,

965
00:45:40,839 --> 00:45:45,376
animalelor de companie aflate în pericol
pierdut pe autostradă.

966
00:45:46,211 --> 00:45:47,545
Prietene, ai un apartament,

967
00:45:47,678 --> 00:45:50,081
în timp ce el se va opri
și te ajută să repari asta.

968
00:45:50,215 --> 00:45:51,817
[Apple Lisa] Și sora,
ai o inimă care te doare.

969
00:45:51,950 --> 00:45:54,920
Ei bine, el va ajuta
și voi bărbați, bine?

970
00:45:55,053 --> 00:46:00,091
Deci vă rog, vă rog, oameni buni
pune-ți mâinile în buzunare

971
00:46:00,225 --> 00:46:01,626
când trec pe lângă pălărie

972
00:46:01,759 --> 00:46:05,263
pentru Casa fratelui Edgar pt
copiii creștini orbi.

973
00:46:05,396 --> 00:46:06,264
Da!

974
00:46:07,065 --> 00:46:07,933
Oh da!

975
00:46:12,070 --> 00:46:12,838
Multumesc.

976
00:46:12,971 --> 00:46:14,272
Vă mulțumesc tuturor.

977
00:46:14,405 --> 00:46:16,374
Fată bună, fată bună.

978
00:46:17,742 --> 00:46:21,246
[muzică country cu tempo lent]

979
00:46:21,379 --> 00:46:22,313
a lui Eva Nell,

980
00:46:26,117 --> 00:46:27,819
locul pentru ceai.

981
00:46:30,989 --> 00:46:35,827
Acum se prepară la fel ca ea.

982
00:46:37,896 --> 00:46:39,664
Marginea craterului.

983
00:46:42,200 --> 00:46:45,670
Trebuie să fim
apropiindu-se de Lomas.

984
00:46:45,803 --> 00:46:47,472
Chiar înainte.

985
00:46:47,605 --> 00:46:49,941
[Apple Lisa] Uite indianul,
acolo este indianul.

986
00:46:50,075 --> 00:46:52,110
[Fratele Edgar] Semne de
civilizatie.

987
00:46:52,243 --> 00:46:53,945
Trebuie să fim aproape acolo, nu?

988
00:46:54,079 --> 00:46:56,081
[Apple Lisa] Da, o să-ți spun
de îndată ce văd gaura.

989
00:46:56,214 --> 00:46:57,548
Grăbește-te, frate Edgar.

990
00:46:57,682 --> 00:46:58,984
[Fratele Edgar] Bine.

991
00:47:13,431 --> 00:47:15,533
Uite, acolo e casa mea.

992
00:47:17,135 --> 00:47:19,337
Nici un loc ca acasă, nu?

993
00:47:25,443 --> 00:47:28,479
[pui chic]

994
00:47:33,818 --> 00:47:36,888
Acolo e al meu
frate, micul Elvis.

995
00:47:40,258 --> 00:47:41,559
Iată tatăl meu!

996
00:47:41,692 --> 00:47:43,661
Tati, tati!

997
00:47:44,662 --> 00:47:46,197
-Lisa.
-Hei, sunt acasă.

998
00:47:46,331 --> 00:47:47,732
Lisa, Lisa, tu ești?

999
00:47:47,865 --> 00:47:48,833
Da, eu sunt.

1000
00:47:48,967 --> 00:47:51,202
[Baker aplauda]

1001
00:47:51,336 --> 00:47:55,240
Puștiule, asta este
numit întâlnirea oamenilor.

1002
00:47:55,373 --> 00:47:56,774
Și nu-i întâlnești pe oameni

1003
00:47:56,908 --> 00:47:59,377
cu un pistol
ieșind din centură.

1004
00:47:59,510 --> 00:48:02,080
Lasa o impresie proasta.

1005
00:48:02,213 --> 00:48:05,016
-Corect.
-Bine, ne-am recuperat Lisa!

1006
00:48:05,150 --> 00:48:06,417
mama!

1007
00:48:06,551 --> 00:48:07,685
mama.

1008
00:48:07,818 --> 00:48:09,587
Oh, așa arăți
frumos în ele haine noi.

1009
00:48:09,720 --> 00:48:12,523
Lisa, iubito,
mi-a vindecat cancerul.

1010
00:48:12,657 --> 00:48:14,059
Cine ți-a vindecat cancerul?

1011
00:48:14,192 --> 00:48:15,726
-Elvis.
-Elvis?

1012
00:48:15,860 --> 00:48:16,594
Regele.

1013
00:48:16,727 --> 00:48:18,796
Mi-a vindecat cancerul.

1014
00:48:18,930 --> 00:48:19,797
Yay!

1015
00:48:21,666 --> 00:48:22,433
Yay!

1016
00:48:22,567 --> 00:48:23,868
Uită-te la Reggie.
Da.

1017
00:48:24,002 --> 00:48:25,136
Reggie, hei.

1018
00:48:28,006 --> 00:48:29,707
Uită-te la tine, ai devenit mare.

1019
00:48:29,840 --> 00:48:31,109
Am devenit mare.

1020
00:48:31,242 --> 00:48:32,377
Cum te-ai inspirat

1021
00:48:32,510 --> 00:48:34,579
să mă rog regelui, doamnă?

1022
00:48:34,712 --> 00:48:37,382
Frate Tonic, mi-a spus.

1023
00:48:37,515 --> 00:48:38,783
Fratele Tonic?

1024
00:48:38,916 --> 00:48:41,953
Omul care face șarpe
impresia lui Elvis în Poke.

1025
00:48:42,087 --> 00:48:44,122
Arăți ca
lucrezi pentru Dumnezeu.

1026
00:48:44,255 --> 00:48:45,590
Intr-adevar sunt.

1027
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Îți faci impresii lui Elvis?

1028
00:48:47,525 --> 00:48:48,926
Nu în acest moment, nu.

1029
00:48:49,060 --> 00:48:50,095
Dar în tinerețe,

1030
00:48:50,228 --> 00:48:51,729
S-a crezut că
au o asemănare trecătoare

1031
00:48:51,862 --> 00:48:53,164
lui Albert Schweitzer.

1032
00:48:53,931 --> 00:48:56,101
Eu sunt fratele Edgar.

1033
00:48:56,234 --> 00:48:57,735
Șosete.

1034
00:48:57,868 --> 00:48:58,569
Șosete, da.

1035
00:48:58,703 --> 00:49:00,105
Am mai auzit de tine.

1036
00:49:00,238 --> 00:49:01,339
Buruiana de brutar.

1037
00:49:02,240 --> 00:49:04,542
Și eu sunt Idris Weed.

1038
00:49:04,675 --> 00:49:05,710
Ăsta e băiatul meu.

1039
00:49:05,843 --> 00:49:08,113
Aspectul acela bun
acolo cu ochii dulci.

1040
00:49:08,246 --> 00:49:10,248
Oh, um, pasăre.

1041
00:49:12,150 --> 00:49:13,818
Spune-mi domnul pasăre.

1042
00:49:13,951 --> 00:49:19,090
Doamna Apple Lisa și domnul Bird
sunt logodiți pentru a se căsători.

1043
00:49:20,391 --> 00:49:22,427
Logodit pentru a fi căsătorit.

1044
00:49:23,428 --> 00:49:24,295
Doamne.

1045
00:49:27,098 --> 00:49:28,233
[Reggie gâfâie]

1046
00:49:28,366 --> 00:49:31,336
Ei bine, am condus
cuplul fericit la casa ta

1047
00:49:31,469 --> 00:49:34,339
iar acum trebuie
ne serpui de drum.

1048
00:49:34,472 --> 00:49:36,607
Dumnezeu și autostrada cheamă.

1049
00:49:36,741 --> 00:49:37,708
Ei bine, nu te pot lăsa să pleci

1050
00:49:37,842 --> 00:49:39,110
fara
ne vii la cină.

1051
00:49:39,244 --> 00:49:43,581
Ei bine, avem unchiul Ben
si sos si putina carne sarata.

1052
00:49:43,714 --> 00:49:45,383
Deci asta s-a hotarat.

1053
00:49:46,151 --> 00:49:47,018
Hai, Micul Elvis.

1054
00:49:47,152 --> 00:49:48,186
Multumesc.

1055
00:49:55,926 --> 00:49:58,196
Ei bine, ești un bun creștin.

1056
00:49:58,329 --> 00:50:01,666
Îți faci datoria,
mergem în rai, acum mergem.

1057
00:50:02,300 --> 00:50:06,171
Vino afară și arată
tu, atunci putem merge, hmm?

1058
00:50:06,304 --> 00:50:07,438
[ zgomot de metal]
[stropire cu apă]

1059
00:50:07,572 --> 00:50:09,307
O mare explozie,
asta s-a întâmplat.

1060
00:50:09,440 --> 00:50:10,375
Atât de mare, atât de tare.

1061
00:50:10,508 --> 00:50:12,677
Este încă
cupe de scuturare în China.

1062
00:50:12,810 --> 00:50:17,648
Fabrica doar
a dispărut la stingerea incendiilor,

1063
00:50:17,915 --> 00:50:20,518
s-a asezat praful,
fabrica dispăruse.

1064
00:50:21,686 --> 00:50:24,789
Și toți bărbații
în oraș a dispărut.

1065
00:50:26,791 --> 00:50:29,560
[muzică blândă]

1066
00:50:29,694 --> 00:50:32,230
[crochetă]

1067
00:50:33,598 --> 00:50:35,700
Tatăl meu e înăuntru
acea gaură undeva.

1068
00:50:35,833 --> 00:50:38,035
Mama Weed, și-a pierdut tatăl.

1069
00:50:38,169 --> 00:50:42,640
Și unchiul Newton,
Unchiule Taper, bum! [chicoti]

1070
00:50:42,773 --> 00:50:44,542
Nu au avut niciodată locuri de muncă înainte.

1071
00:50:44,675 --> 00:50:47,578
Erau reali
încântat să obțin un loc de muncă.

1072
00:50:51,015 --> 00:50:52,950
Strada Dunrap.

1073
00:50:53,084 --> 00:50:55,986
doamna Eva Nell La
Casa de ceai Fangroy.

1074
00:50:57,955 --> 00:50:59,857
doamna Eva Nell.
Hmm.

1075
00:50:59,990 --> 00:51:01,426
Locul pentru ceai.

1076
00:51:02,427 --> 00:51:04,595
Nimeni nu o prepara ca ea.

1077
00:51:04,729 --> 00:51:06,931
Marginea craterului.

1078
00:51:07,064 --> 00:51:08,933
Doar adulți cu consimțământ.

1079
00:51:09,066 --> 00:51:09,934
Da.

1080
00:51:15,506 --> 00:51:16,441
Arăți ca
te-ai luptat

1081
00:51:16,574 --> 00:51:18,143
cu un linceric, domnule pasăre.

1082
00:51:18,276 --> 00:51:20,111
Care este problema
cu fața lui, tati?

1083
00:51:20,245 --> 00:51:22,147
Fața mea este tot
mestecat cu ceva.

1084
00:51:22,280 --> 00:51:24,048
Dar a fratelui Edgar
îl voi repara

1085
00:51:24,215 --> 00:51:26,451
și luând medicul.

1086
00:51:26,584 --> 00:51:30,054
O să ai
să-i cânt lui Elvis, domnule pasăre.

1087
00:51:30,188 --> 00:51:33,758
Când te aude cântând
cântecele și rugăciunea lui,

1088
00:51:33,891 --> 00:51:35,926
sare jos și ajută.

1089
00:51:36,060 --> 00:51:38,028
Pregătește-te să lucrezi
mâine, tinere,

1090
00:51:38,163 --> 00:51:41,098
în afacerea de familie în
creșterea și vânzarea iepurilor.

1091
00:51:42,300 --> 00:51:43,401
Huh.

1092
00:51:43,534 --> 00:51:46,437
Reggie, acum
arăta exact ca Elvis

1093
00:51:46,571 --> 00:51:50,074
pana la firma de cherestea
și-a dat dinții din gură.

1094
00:51:50,208 --> 00:51:51,876
[Reggie râde]

1095
00:51:52,009 --> 00:51:55,079
Compania Kenrod Lumber Comp.

1096
00:51:55,213 --> 00:51:57,081
Cum au făcut asta, Reginal?

1097
00:51:57,215 --> 00:51:59,284
Scuip dinți timp de o săptămână.

1098
00:51:59,450 --> 00:52:01,419
Mm, cineva se poate imagina.

1099
00:52:01,552 --> 00:52:03,421
Camionul l-a lovit pe Reggie,
tu in gura.

1100
00:52:03,554 --> 00:52:04,955
Un camion întreg?

1101
00:52:05,089 --> 00:52:06,291
Un stâlp.

1102
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
A ce?

1103
00:52:07,525 --> 00:52:08,959
Un stâlp de fascicul pe
spatele unui camion

1104
00:52:09,093 --> 00:52:09,927
l-a pocnit în gură.

1105
00:52:10,060 --> 00:52:11,362
Au trimis o scrisoare.

1106
00:52:11,496 --> 00:52:14,465
Da și le pare foarte rău
și despre asta, huh, tati?

1107
00:52:14,599 --> 00:52:16,434
Suntem foarte mândri de acea scrisoare.

1108
00:52:16,567 --> 00:52:18,002
Uh-huh.

1109
00:52:18,936 --> 00:52:19,804
Uh-huh.

1110
00:52:21,572 --> 00:52:22,807
Vă rog.

1111
00:52:22,940 --> 00:52:24,242
Doar ia-o.

1112
00:52:25,776 --> 00:52:28,145
Îl cunoști pe Elvis, frate Edgar?

1113
00:52:28,279 --> 00:52:30,515
Ești un om cu șarpe?

1114
00:52:30,648 --> 00:52:32,850
Desigur, da, l-am întâlnit o dată.

1115
00:52:32,983 --> 00:52:33,918
Ai făcut-o?

1116
00:52:34,051 --> 00:52:34,985
Da.

1117
00:52:35,220 --> 00:52:36,521
A făcut o donație generoasă

1118
00:52:36,654 --> 00:52:39,023
la Casa mea de copii creștini
pentru Orbi.

1119
00:52:39,156 --> 00:52:40,090
Oh, doamne.
Ascultă asta.

1120
00:52:40,225 --> 00:52:42,126
huh?
Ascultă asta.

1121
00:52:42,260 --> 00:52:45,463
Compania Kenrod Lumber.
Uh-huh.

1122
00:52:45,596 --> 00:52:48,999
Dragă doamnă Weed, aș dori
pentru a-mi exprima regretul sincer

1123
00:52:49,133 --> 00:52:50,468
pe cele recente
ciocnire cu Reggie Weed,

1124
00:52:50,601 --> 00:52:52,470
ba, ba, ba, ba,
afaceri, da, nu,

1125
00:52:52,603 --> 00:52:56,040
responsabilitatea noastră pentru tine

1126
00:52:56,173 --> 00:52:59,210
și [vorbire]
iar si iar regret

1127
00:52:59,344 --> 00:53:00,445
a invata de
accidentul tău nefericit

1128
00:53:00,578 --> 00:53:04,415
si iti doresc bine
sanatate si o recuperare rapida.

1129
00:53:04,549 --> 00:53:07,685
Această scrisoare este echivalentă
la mărturisirea neglijenței.

1130
00:53:07,818 --> 00:53:09,587
Înţelegi?

1131
00:53:09,720 --> 00:53:12,257
Este un nesăbuit
punerea în pericol a sănătăţii

1132
00:53:12,390 --> 00:53:15,125
a minorilor la locul de muncă.

1133
00:53:15,260 --> 00:53:17,428
Cred că avem
un caz aici, maestru Reginal.

1134
00:53:17,562 --> 00:53:18,596
-Oh.
-Da.

1135
00:53:19,530 --> 00:53:21,131
[Reggie râde]

1136
00:53:21,266 --> 00:53:23,200
Acest lucru este periculos
informatiile culese

1137
00:53:23,334 --> 00:53:25,503
dintr-un furat
carte, frate Pittman.

1138
00:53:25,636 --> 00:53:27,171
-Mm-hmm.
- Hai la furt.

1139
00:53:27,305 --> 00:53:29,440
Cine vrea fierbinte
pâine de porumb și sirop?

1140
00:53:29,574 --> 00:53:30,575
- Eu, eu, eu, eu.

1141
00:53:30,708 --> 00:53:34,612
- Eu, eu, eu, eu,
eu, eu, eu, eu, eu,

1142
00:53:34,745 --> 00:53:39,317
-eu, eu, eu, eu, eu, eu,
eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu

1143
00:53:40,551 --> 00:53:42,186
eu, eu, eu, eu!

1144
00:53:42,320 --> 00:53:44,389
Nu-mi amintesc să fi scris asta.

1145
00:53:44,522 --> 00:53:46,357
Păi, este semnat de tine, nu?

1146
00:53:46,491 --> 00:53:47,191
Aici.

1147
00:53:47,325 --> 00:53:49,260
Eu semnez o mulțime de lucruri.

1148
00:53:49,394 --> 00:53:50,261
Reginal.

1149
00:53:51,729 --> 00:53:53,230
- Reggie!
-Ce?

1150
00:53:53,364 --> 00:53:56,100
Zâmbește pentru tip, te rog.

1151
00:53:56,233 --> 00:53:57,768
Uită-te la asta, uită-te la asta.

1152
00:53:57,902 --> 00:54:00,104
Nu că aș recunoaște
la orice fel de răspundere aici,

1153
00:54:00,237 --> 00:54:03,308
dar despre cât vorbim?

1154
00:54:03,441 --> 00:54:05,576
75, poate o sută.

1155
00:54:05,710 --> 00:54:06,844
O sută de dolari?

1156
00:54:06,977 --> 00:54:11,582
[râde]
O sută de mii de dolari.

1157
00:54:12,850 --> 00:54:13,918
Sute de mii de dolari.

1158
00:54:14,051 --> 00:54:15,420
Da.

1159
00:54:16,421 --> 00:54:18,789
[Fergus râzând]

1160
00:54:18,923 --> 00:54:21,726
[grupul care râde]

1161
00:54:25,229 --> 00:54:28,032
[sierat de aer]

1162
00:54:28,165 --> 00:54:29,834
Poți să mă săruți în fundul dureros.

1163
00:54:29,967 --> 00:54:30,668
Pleacă de aici.

1164
00:54:30,801 --> 00:54:31,902
Nu, nu.

1165
00:54:32,036 --> 00:54:33,404
Domnule Kenrod, uite
Fața clientului meu, vă rog.

1166
00:54:33,538 --> 00:54:34,605
Oh, da, mă uit.

1167
00:54:34,739 --> 00:54:36,307
Cine ar putea
ignori o astfel de față?

1168
00:54:36,441 --> 00:54:38,776
Acesta este un lucru serios
vătămare industrială.

1169
00:54:38,909 --> 00:54:41,379
Nu, nu, asta este
o față serios urâtă.

1170
00:54:41,512 --> 00:54:45,249
domnule Kenrod, ca
Reprezentantul legal al domnului Weed,

1171
00:54:45,383 --> 00:54:49,320
Trebuie să vă subliniez
acea defăimare prin cooperare

1172
00:54:49,454 --> 00:54:51,622
iar defăimarea va
nu face nimic pentru a facilita

1173
00:54:51,756 --> 00:54:53,858
o rezolvare usoara
a acestei dispute.

1174
00:54:53,991 --> 00:54:58,228
Acum uite el doar
a pierdut câțiva dinți.

1175
00:54:58,929 --> 00:55:00,331
Aici, aici, uite aici.

1176
00:55:00,465 --> 00:55:02,299
Vino aici,
vino sus, uite aici.

1177
00:55:02,433 --> 00:55:03,668
Hei acolo.

1178
00:55:03,801 --> 00:55:05,269
28.95 comandă prin poștă.

1179
00:55:07,071 --> 00:55:10,140
Pearl Harbor International
Scoala de Stomatologie.

1180
00:55:10,274 --> 00:55:12,176
voi spune
tu ce am de gând să fac.

1181
00:55:12,309 --> 00:55:17,348
Îți voi da 30 de dolari,
și vreau să mergi acolo,

1182
00:55:17,482 --> 00:55:19,450
și ia băiatul ăla
un nou set de dinți.

1183
00:55:19,584 --> 00:55:21,819
Acesta a fost cel mai inteligent
mișcarea pe care am făcut-o vreodată.

1184
00:55:21,952 --> 00:55:25,590
Nu pari
înțelegi, domnule Kenrod.

1185
00:55:26,791 --> 00:55:29,026
Există complicații, nu?

1186
00:55:29,159 --> 00:55:30,695
La ce te referi la complicatii?

1187
00:55:30,828 --> 00:55:32,530
Complicații cerebrale.

1188
00:55:32,663 --> 00:55:33,564
Cerebral?

1189
00:55:33,698 --> 00:55:34,632
Uh-huh.
Da.

1190
00:55:34,765 --> 00:55:35,866
Ce, ce sunt
despre care vorbesti?

1191
00:55:36,000 --> 00:55:38,335
Creierul este afectat, nu?

1192
00:55:38,469 --> 00:55:40,738
Știi, uită-te la el.

1193
00:55:42,873 --> 00:55:45,175
Doamne, nu știam.

1194
00:55:46,977 --> 00:55:51,449
Uite, știi
un bătrân pe nume Pines?

1195
00:55:52,016 --> 00:55:54,018
Ralph Pines,
ai auzit vreodata de el?

1196
00:55:54,151 --> 00:55:56,454
Sunt reprezentantul lui legal.

1197
00:55:56,587 --> 00:55:58,856
O, dragă Doamne, te rog lui Dumnezeu.

1198
00:55:58,989 --> 00:56:02,059
Ei bine, atunci trebuie
cunoaște-i organizația.

1199
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
Organizația dvs.

1200
00:56:03,728 --> 00:56:05,730
Deci prietene, omule,
Sunt sângerat aici.

1201
00:56:05,863 --> 00:56:07,064
Înțelegi?

1202
00:56:07,197 --> 00:56:08,766
Daca nu platesc,
Nu pot să-mi iau, al meu,

1203
00:56:08,899 --> 00:56:10,334
vor trage
camioanele mele de pe drum.

1204
00:56:10,468 --> 00:56:12,737
Atunci am deja două
băieți în spital chiar acum.

1205
00:56:12,870 --> 00:56:14,038
Am scos două.

1206
00:56:14,171 --> 00:56:15,005
Nu vă faceți griji.

1207
00:56:15,139 --> 00:56:16,306
-Nu.
-Nu vă faceți griji.

1208
00:56:16,441 --> 00:56:18,743
Eu, doar, pur și simplu nu
au genul de bani

1209
00:56:18,876 --> 00:56:20,545
despre care vorbesti.

1210
00:56:20,678 --> 00:56:24,181
Și uite băieți, toți,
tot ce cer aici

1211
00:56:24,314 --> 00:56:27,852
este doar un pic
o caritate creştină.

1212
00:56:27,985 --> 00:56:29,319
- Caritatea creștină.
-Da, domnule.

1213
00:56:29,454 --> 00:56:30,521
Ești creștin, nu-i așa?

1214
00:56:30,655 --> 00:56:31,756
Oh, da multe.

1215
00:56:31,889 --> 00:56:33,424
Da, ooh. [razand]

1216
00:56:33,558 --> 00:56:36,360
[grupul care râde]

1217
00:56:38,328 --> 00:56:41,265
[bușteni bușteni]

1218
00:56:41,398 --> 00:56:43,801
Doamne, am
nu a avut niciodată 2.000 de dolari înainte.

1219
00:56:43,934 --> 00:56:46,771
Investește cu înțelepciune, Reginal.

1220
00:56:46,904 --> 00:56:48,439
Legăturile reciproce pot ajuta.

1221
00:56:48,573 --> 00:56:50,908
Oh, oh, e o mașină drăguță.

1222
00:56:51,476 --> 00:56:52,342
Oh.

1223
00:56:54,011 --> 00:56:55,880
domnule Pines.

1224
00:56:59,484 --> 00:57:00,150
Oh, domnule Pittman.

1225
00:57:00,284 --> 00:57:01,318
Ce?

1226
00:57:01,452 --> 00:57:03,253
Ar trebui să mergem la
Mall-ul Kroger din Paxton

1227
00:57:03,387 --> 00:57:07,124
pentru că am alunecat
și am căzut pe creier

1228
00:57:07,257 --> 00:57:10,227
si am avut
dureri de cap de atunci.

1229
00:57:10,360 --> 00:57:11,729
- Reggie.
-Huh?

1230
00:57:13,130 --> 00:57:13,964
-Huh?
-Te iubesc, omule.

1231
00:57:14,098 --> 00:57:14,899
-Huh?
-Te iubesc.

1232
00:57:15,032 --> 00:57:15,766
-Da.
-Să mergem.

1233
00:57:15,900 --> 00:57:16,901
Unde crezi că mergi?

1234
00:57:17,034 --> 00:57:18,168
Hasta la vista, șefule.

1235
00:57:18,302 --> 00:57:19,537
Ne vedem mai târziu.

1236
00:57:19,670 --> 00:57:22,707
[muzică blândă]
[ciripit de păsări]

1237
00:57:29,279 --> 00:57:30,648
Bună dimineața.

1238
00:57:34,284 --> 00:57:36,420
Tocmai cobori de sus?

1239
00:57:36,554 --> 00:57:37,588
Buruienile, da.

1240
00:57:37,722 --> 00:57:39,790
[Eva râzând]

1241
00:57:39,924 --> 00:57:41,291
La casa Weed.

1242
00:57:41,425 --> 00:57:43,594
[râde] La maison Weed.

1243
00:57:43,728 --> 00:57:45,129
Mais oui.

1244
00:57:45,262 --> 00:57:46,731
Ce mai faci azi?

1245
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Vrei să intri pentru un ceai?

1246
00:57:50,535 --> 00:57:52,670
[Fratele Edgar chicotește]

1247
00:57:52,803 --> 00:57:55,405
Doar mă duc
magazinul alimentar.

1248
00:57:55,540 --> 00:57:59,777
Adu-mi niște chifle cu miere
și un litru de jumătate și jumătate.

1249
00:57:59,910 --> 00:58:00,778
Bine.

1250
00:58:03,313 --> 00:58:04,348
Multumesc.

1251
00:58:10,120 --> 00:58:11,622
[clicuri de ușă]

1252
00:58:11,756 --> 00:58:13,457
Le-ai moștenit pe acelea
mustăți de la tatăl tău

1253
00:58:13,591 --> 00:58:14,992
sau le-ai crescut singur?

1254
00:58:15,125 --> 00:58:16,193
Le-am crescut eu.

1255
00:58:16,326 --> 00:58:17,795
[chicotește] Bună treabă.

1256
00:58:17,928 --> 00:58:20,998
[noi reporteri] A spus că vrea
a muri.

1257
00:58:21,131 --> 00:58:24,168
Mai multe detalii acum despre acestea
morți misterioase la Socrate.

1258
00:58:24,301 --> 00:58:26,671
Gary Boone Jr. a fost la fața locului.

1259
00:58:26,804 --> 00:58:29,540
Un pick-up abandonat
camion cu cauciucurile mâncate

1260
00:58:29,674 --> 00:58:31,475
judetul alertat
Echipa șerifului Jim Becker

1261
00:58:31,609 --> 00:58:33,477
spre aceste păduri singuratice.

1262
00:58:34,278 --> 00:58:35,613
Este credința mea
că ne uităm aici

1263
00:58:35,746 --> 00:58:37,615
la muritor
rămășițele fie ale lui JC

1264
00:58:37,748 --> 00:58:39,617
sau fratele său Houston Bunn.

1265
00:58:39,750 --> 00:58:40,851
În această dimineață, acești dinți

1266
00:58:40,985 --> 00:58:42,920
mâncau
mâncare, tutun de mestecat.

1267
00:58:43,053 --> 00:58:45,355
Tutun de mestecat
atât de rău pentru dinți.

1268
00:58:45,489 --> 00:58:47,024
Ridicarea lui Bunn
camionul trebuie să se fi blocat

1269
00:58:47,157 --> 00:58:48,559
iar când au ieşit să o repare

1270
00:58:48,693 --> 00:58:50,861
s-au pus la cale
de Razorback Hogs.

1271
00:58:50,995 --> 00:58:51,796
Nu au avut niciodată o șansă.

1272
00:58:51,929 --> 00:58:53,263
6 dolari și 80 de cenți.

1273
00:58:53,397 --> 00:58:54,699
[schimbarea zgomotului]
[Pălăvrăgeală TV]

1274
00:58:54,832 --> 00:58:56,533
-Multumesc.
-Multumesc.

1275
00:58:56,667 --> 00:58:59,704
[Pălăvrăgeală TV]

1276
00:58:59,837 --> 00:59:01,238
Decesele sunt
nu se crede a fi legate

1277
00:59:01,371 --> 00:59:04,008
la White River Kid
care rămâne încă în libertate.

1278
00:59:04,141 --> 00:59:07,945
Copilul este înarmat și periculos
și nu trebuie abordat.

1279
00:59:08,078 --> 00:59:10,881
[ciripit de păsări]

1280
00:59:20,390 --> 00:59:22,026
Chifle cu lapte și miere.

1281
00:59:22,159 --> 00:59:23,594
Adu-le peste.

1282
00:59:25,896 --> 00:59:27,197
Gratuit.

1283
00:59:27,331 --> 00:59:30,234
Nu pot promite
a returna favoarea.

1284
00:59:30,367 --> 00:59:33,003
[muzică blândă]

1285
00:59:42,880 --> 00:59:43,748
Multumesc.

1286
00:59:44,815 --> 00:59:46,416
[suna clopotel]

1287
00:59:46,817 --> 00:59:51,488
Trebuie să mă scuzați, am făcut-o
atât de multe treburi trebuie făcute.

1288
01:00:08,005 --> 01:00:08,773
Dimineața, doamnă.

1289
01:00:08,906 --> 01:00:10,040
Campanie pentru realegere.

1290
01:00:10,174 --> 01:00:10,908
Apreciez votul tău.

1291
01:00:11,041 --> 01:00:13,443
Intră direct, fierbătorul este pornit.

1292
01:00:16,080 --> 01:00:18,515
[breton de ușă]

1293
01:00:25,322 --> 01:00:28,292
[Eva] Exact ce te face să gândești
Te voi vota, Jim?

1294
01:00:28,425 --> 01:00:32,229
Eva Nell, la urma urmei
acesti ani doare.

1295
01:00:34,064 --> 01:00:36,100
Te consider ca pe un prieten.

1296
01:00:39,336 --> 01:00:42,639
Și număr
tu ca prieten, Jim.

1297
01:00:42,773 --> 01:00:45,175
Dar nu-mi place
compania pe care o păstrezi.

1298
01:00:45,309 --> 01:00:47,277
Tu și acel domnul Pines.

1299
01:00:48,578 --> 01:00:50,214
Puțin de
zgârierea spate sigur,

1300
01:00:50,347 --> 01:00:52,917
dar îi lași să se apropie prea mult.

1301
01:00:54,518 --> 01:00:56,053
Am un gust prost.

1302
01:00:56,987 --> 01:00:59,389
spun eu
ești adevărul acum, Jim.

1303
01:00:59,523 --> 01:01:02,259
Și pentru asta sunt prietenii.

1304
01:01:05,329 --> 01:01:06,330
[buzele plesnesc]

1305
01:01:09,599 --> 01:01:10,300
[muzică rock]

1306
01:01:10,434 --> 01:01:11,535
Da, da!

1307
01:01:12,469 --> 01:01:13,704
Apple Lisa!

1308
01:01:13,838 --> 01:01:15,239
-Hei, mamă.
-Ui!

1309
01:01:15,372 --> 01:01:17,374
Tati, Reggie are o mașină.

1310
01:01:17,507 --> 01:01:20,144
[claxona]

1311
01:01:23,447 --> 01:01:25,582
-Tati!
-Yo, Reggie are o mașină nouă.

1312
01:01:25,716 --> 01:01:26,817
[Apple Lisa] E atât de frumos,
Reggie.

1313
01:01:26,951 --> 01:01:28,585
Uită-te la noua mea mașină.

1314
01:01:28,719 --> 01:01:30,120
Atât de frumos.

1315
01:01:30,254 --> 01:01:31,555
Uau, tati!

1316
01:01:31,688 --> 01:01:32,589
Oh, ești fierbinte acum, Reggie.

1317
01:01:32,723 --> 01:01:35,192
Pentru întreaga familie, nu?

1318
01:01:35,325 --> 01:01:37,327
[conversații în grup]

1319
01:01:37,461 --> 01:01:40,530
Îmi place această vopsea cu lavandă.

1320
01:01:40,664 --> 01:01:43,133
[claxona]

1321
01:01:44,301 --> 01:01:45,335
Scuză-mă.

1322
01:01:46,503 --> 01:01:47,371
Scuzați-mă.

1323
01:01:49,373 --> 01:01:50,240
Scuzați-mă.

1324
01:01:52,209 --> 01:01:54,511
Dar acasă?

1325
01:01:54,644 --> 01:01:57,882
Ce zici
chiria casei, mâncare?

1326
01:01:58,816 --> 01:02:01,886
În America de astăzi,
o mașină este cea mai înțeleaptă investiție

1327
01:02:02,019 --> 01:02:02,887
un om poate face.

1328
01:02:03,020 --> 01:02:04,254
-Asta e corect.
- Am dreptate?

1329
01:02:04,388 --> 01:02:07,524
Ai o mașină, există
întotdeauna undeva unde poți merge.

1330
01:02:07,657 --> 01:02:08,725
Putem merge la Graceland acum.

1331
01:02:08,859 --> 01:02:09,659
Sigur putem.

1332
01:02:09,794 --> 01:02:10,727
Acum intră chiar aici, draga mea.

1333
01:02:10,861 --> 01:02:12,162
Iată.

1334
01:02:12,296 --> 01:02:13,563
-Uu-hoo!
-Da, Reggie.

1335
01:02:13,697 --> 01:02:14,765
[conversații în grup]

1336
01:02:14,899 --> 01:02:15,632
Hei, pornește.

1337
01:02:15,766 --> 01:02:17,401
Aceasta este o singură mașină.

1338
01:02:17,534 --> 01:02:19,937
- Începe.
-O mașină răutăcioasă.

1339
01:02:20,070 --> 01:02:20,771
Uită-te la asta.

1340
01:02:20,905 --> 01:02:22,172
Fii atent acum,

1341
01:02:22,306 --> 01:02:23,841
nu te duci să zdrobiți vreunul
de iepurii mei de pe deal.

1342
01:02:23,974 --> 01:02:25,475
Rev-o.

1343
01:02:25,609 --> 01:02:27,077
La naiba, asta e o frumusețe.

1344
01:02:27,211 --> 01:02:30,180
[conversații în grup]

1345
01:02:31,548 --> 01:02:34,384
Hei, pornește.

1346
01:02:34,518 --> 01:02:37,054
te-am salvat de
Rio Grande pentru asta?

1347
01:02:37,187 --> 01:02:40,424
Deveni nimic
mai mult decât un escroc prost.

1348
01:02:41,225 --> 01:02:43,193
Am avut un profesor bun.

1349
01:02:43,627 --> 01:02:47,764
Reginal și cu mine,
avem un parteneriat acum.

1350
01:02:48,265 --> 01:02:49,834
Afaceri mari.

1351
01:02:49,967 --> 01:02:53,037
Talentul lui firesc
si jurisprudenta mea.

1352
01:02:53,170 --> 01:02:55,906
Numiți pierdere
dinții lui un talent natural?

1353
01:02:57,174 --> 01:02:58,775
Tu vorbesti
un timp despre afaceri.

1354
01:02:58,909 --> 01:03:00,978
Știi atât de multe despre afaceri.

1355
01:03:01,111 --> 01:03:03,147
Și unde e
oala ta pentru a te urina, nu?

1356
01:03:03,280 --> 01:03:05,382
Iată, cei 20 pe care ți le datorez.

1357
01:03:08,118 --> 01:03:09,987
Gata cu afaceri.

1358
01:03:10,120 --> 01:03:11,155
Renunțăm acum.

1359
01:03:11,288 --> 01:03:14,058
Acum du-te și găsește
tu un alt spate umed.

1360
01:03:14,191 --> 01:03:15,125
20 de dolari.

1361
01:03:16,593 --> 01:03:18,929
Încercați să mă cumpărați
scos pentru 20 de dolari.

1362
01:03:19,063 --> 01:03:19,964
Mai putina oferta.

1363
01:03:20,097 --> 01:03:21,231
iti fac o favoare.

1364
01:03:21,365 --> 01:03:22,299
Fă 25.

1365
01:03:25,802 --> 01:03:29,673
Luați în considerare domnul Pittman
durerea de inimă a părinților

1366
01:03:29,806 --> 01:03:31,608
hrănirea unui copil
prin anii fragezi

1367
01:03:31,741 --> 01:03:33,944
și să le facă rău.

1368
01:03:34,078 --> 01:03:36,513
Deveni nimic
mai mult decât un escroc ieftin

1369
01:03:36,646 --> 01:03:38,615
într-un automobil vulgar.

1370
01:03:41,618 --> 01:03:46,891
Cu cine vorbesti
despre mine sau despre tine?

1371
01:03:48,692 --> 01:03:52,496
plâng pentru
tatăl și mama ta, Morales.

1372
01:03:53,998 --> 01:03:55,065
huh?

1373
01:03:55,632 --> 01:03:56,901
Mă cunoști, șefule.

1374
01:03:57,034 --> 01:04:02,639
Eu sunt doar deloc bun
greaseball mexican wetback.

1375
01:04:03,507 --> 01:04:06,510
Fără bani, fă grădinărit,
curățați-vă piscina.

1376
01:04:07,477 --> 01:04:10,480
voi spune
tu problema ta, domnule rahat.

1377
01:04:10,614 --> 01:04:13,650
Ascultă, ai nevoie de o doamnă
să te scot din rochia asta.

1378
01:04:13,783 --> 01:04:16,120
Știi ce spun?

1379
01:04:16,253 --> 01:04:19,389
Ai nevoie de ceai
și ai nevoie de ea fierbinte.

1380
01:04:29,166 --> 01:04:30,600
[muzică country optimistă]

1381
01:04:30,734 --> 01:04:32,136
- Coboară, Reginal.
-O, Doamne, uită-te la asta.

1382
01:04:32,269 --> 01:04:33,237
Oh, da, uită-te la asta.

1383
01:04:33,370 --> 01:04:35,505
Da, da, sunt femei de aur.

1384
01:04:35,639 --> 01:04:37,607
Sunt frumoase
și potențial periculos.

1385
01:04:37,741 --> 01:04:39,043
- Reggie.
-Oh, ce?

1386
01:04:39,176 --> 01:04:40,144
Ia-o ușurel.

1387
01:04:40,277 --> 01:04:41,545
Căutăm
pentru un Cadillac roșu.

1388
01:04:41,678 --> 01:04:43,413
Un Cadillac roșu.

1389
01:04:43,547 --> 01:04:45,149
* Făceam cu mâna pe ferestre *

1390
01:04:45,282 --> 01:04:46,383
Un Cadillac roșu.

1391
01:04:46,516 --> 01:04:47,584
* Era ocupat să mănânce goners *

1392
01:04:47,717 --> 01:04:49,186
* Se mișca prea repede *

1393
01:04:49,319 --> 01:04:54,258
* A spus, scuzați-mă, doamnă, suntem
caut pe ucigaș *

1394
01:04:55,059 --> 01:04:56,760
* Ei bine,
s-a gândit la o copie *

1395
01:04:56,893 --> 01:04:59,196
Domnule Pines, venim.

1396
01:04:59,329 --> 01:05:03,867
Iată-ne,
domnule Pines. [chicoti]

1397
01:05:06,303 --> 01:05:08,105
Domnule Pines, unde sunteți?

1398
01:05:08,238 --> 01:05:10,707
- Scuză, scuză-mă.
-Dl. Pini.

1399
01:05:10,840 --> 01:05:12,209
Oh, oh.

1400
01:05:12,342 --> 01:05:14,344
Scuzați-mă, domnule, scuzați-mă.

1401
01:05:14,478 --> 01:05:16,080
-Oh, Doamne.
-Hei,hei,ascultă-mă.

1402
01:05:16,213 --> 01:05:16,913
-Ce?
-Suntem aici

1403
01:05:17,047 --> 01:05:18,082
căutându-l pe domnul Pines.

1404
01:05:18,215 --> 01:05:19,383
Hei, acesta nu este un joc.

1405
01:05:19,516 --> 01:05:20,384
-Bine.
-În regulă.

1406
01:05:20,517 --> 01:05:22,052
-Bine.
-Bine, tine-l jos.

1407
01:05:25,089 --> 01:05:26,123
domnule Pines.

1408
01:05:27,424 --> 01:05:28,892
Ne scuzați, domnule.

1409
01:05:51,048 --> 01:05:51,915
Hei, hei.

1410
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
domnule Pines.

1411
01:05:56,053 --> 01:05:57,821
-Hi.
-Ce mai faceţi?

1412
01:05:58,722 --> 01:06:00,390
Ține-mă minte?

1413
01:06:00,524 --> 01:06:01,891
Morales Pittman.

1414
01:06:03,693 --> 01:06:04,728
Ține-mă minte?

1415
01:06:05,829 --> 01:06:08,032
Ce naiba să faci
vrei, domnule Pittman?

1416
01:06:09,966 --> 01:06:11,768
Tu ești ca Isus.

1417
01:06:13,170 --> 01:06:15,839
El transformă apa în vin.

1418
01:06:15,972 --> 01:06:18,608
Te poți întoarce
o bancnotă de un dolar într-o bancnotă C.

1419
01:06:18,742 --> 01:06:19,876
Uh-huh.

1420
01:06:20,010 --> 01:06:21,211
Îmi place asta.

1421
01:06:22,546 --> 01:06:23,880
Este magie.

1422
01:06:24,014 --> 01:06:24,914
Magie.

1423
01:06:25,949 --> 01:06:27,951
Noi, am face
iubesc să lucrez pentru tine.

1424
01:06:28,085 --> 01:06:29,219
Sunt avocat

1425
01:06:29,353 --> 01:06:31,521
iar acesta este al meu
asociat de afaceri domnul Weeds.

1426
01:06:31,655 --> 01:06:32,489
Buruiana regină.

1427
01:06:32,622 --> 01:06:33,923
Buruiana regină.

1428
01:06:34,758 --> 01:06:38,162
Ei bine, domnule Pittman,
ce oferi mai exact?

1429
01:06:39,563 --> 01:06:42,766
protectie,
și consiliere juridică, și uh-

1430
01:06:42,899 --> 01:06:43,700
Protecție.

1431
01:06:43,833 --> 01:06:45,335
-Protecţie.
-Protecţie.

1432
01:06:45,469 --> 01:06:47,871
Îmi oferi protecție?

1433
01:06:48,004 --> 01:06:49,973
Vrei să regreti.

1434
01:06:50,107 --> 01:06:52,176
Te superi
ma ajutati aici?

1435
01:06:52,309 --> 01:06:55,179
Oh, absolut,
absolut, absolut.

1436
01:06:55,312 --> 01:06:56,180
Da.

1437
01:06:57,181 --> 01:06:58,014
Mulțumesc, mulțumesc.

1438
01:06:58,148 --> 01:06:59,015
Doar un moment.

1439
01:06:59,149 --> 01:07:00,784
Nu vă grăbiţi.

1440
01:07:00,917 --> 01:07:03,320
[Reggie vorbește]

1441
01:07:03,453 --> 01:07:06,156
[locuituri de arme]
[Reggie geme]

1442
01:07:06,290 --> 01:07:09,326
Ce este cu
voi, nenorociților de dracu’.

1443
01:07:09,459 --> 01:07:10,394
Protecţie?

1444
01:07:11,995 --> 01:07:17,167
Mă urmărești din nou și o voi face
pune-ți creierul în jgheab.

1445
01:07:19,136 --> 01:07:21,071
Acum scoate-l de aici.

1446
01:07:25,875 --> 01:07:27,377
[Reggie gemu]

1447
01:07:27,511 --> 01:07:28,945
Haide, Reggie, haide.

1448
01:07:29,079 --> 01:07:30,914
Haide, ridică-te.

1449
01:07:31,047 --> 01:07:33,883
[Reggie gemu]

1450
01:07:37,421 --> 01:07:38,922
[om care râde]
[muzică blândă]

1451
01:07:39,055 --> 01:07:40,124
[TV] Există o foarte
și o fată fermecătoare.

1452
01:07:40,257 --> 01:07:41,425
[Mortimer gemu]

1453
01:07:41,558 --> 01:07:44,728
[grupul care râde]

1454
01:07:44,861 --> 01:07:45,762
Acesta este Charlie.

1455
01:07:45,895 --> 01:07:48,031
[Charlie mormăind]
[grupul care râde]

1456
01:07:48,165 --> 01:07:50,367
-Nu e amuzant Charlie?
-Nu cred că e amuzant.

1457
01:07:50,500 --> 01:07:51,801
[grupul care râde]

1458
01:07:51,935 --> 01:07:54,304
Ei bine, acum sunt foarte
fericit să-ți spun, Mortimer,

1459
01:07:54,438 --> 01:07:56,306
că ești
urmează să moștenească 2.000 de dolari.

1460
01:07:56,440 --> 01:07:58,142
Oh, băiete, da, da.

1461
01:07:58,275 --> 01:07:59,309
Dar prin proceduri judiciare

1462
01:07:59,443 --> 01:08:01,245
o vei pierde.

1463
01:08:01,378 --> 01:08:03,480
[Pălăvrăgeală TV]

1464
01:08:03,613 --> 01:08:06,416
[grupul care râde]

1465
01:08:36,313 --> 01:08:37,914
Vreau să rămân
aici, frate Edgar.

1466
01:08:38,748 --> 01:08:40,116
Aceasta este casa mea.

1467
01:08:41,451 --> 01:08:42,486
Atunci stai.

1468
01:08:43,453 --> 01:08:44,488
Fă din ea casa ta.

1469
01:08:45,622 --> 01:08:47,291
Vor vedea
fluturele de pe obrazul meu.

1470
01:08:49,459 --> 01:08:51,595
Atunci
împușcătura va începe.

1471
01:08:52,095 --> 01:08:56,800
Puștiule, ascultă, nu-ți face griji.

1472
01:08:57,801 --> 01:09:00,069
Puștiul White River
pur și simplu va dispărea.

1473
01:09:01,338 --> 01:09:05,975
De fiecare dată când cineva vede
o amprentă ciudată în noroi,

1474
01:09:06,109 --> 01:09:08,745
își pierd somnul de pe linie

1475
01:09:08,878 --> 01:09:10,947
sau doar vede
o undă în apă,

1476
01:09:11,080 --> 01:09:13,317
acela este un puști al râului alb.

1477
01:09:13,450 --> 01:09:15,552
Nu-ți face griji, voi rezolva asta.

1478
01:09:15,685 --> 01:09:16,653
O voi repara.

1479
01:09:16,786 --> 01:09:17,521
Da.

1480
01:09:17,654 --> 01:09:19,088
[Fratele Edgar chicotește]

1481
01:09:19,223 --> 01:09:20,190
[muzică country optimistă]

1482
01:09:20,324 --> 01:09:21,925
Bun venit la Hot Springs.

1483
01:09:22,058 --> 01:09:23,460
Loc mistic.

1484
01:09:23,593 --> 01:09:25,161
Odată crezut că era
fântâna tinereții.

1485
01:09:25,295 --> 01:09:27,531
Da, au primit
puteri vindecătoare aici, puștiule.

1486
01:09:27,664 --> 01:09:30,166
Haide, asta este
iti vei schimba viata.

1487
01:09:30,300 --> 01:09:33,937
Bine, o să fac
ne întâlnim chiar aici.

1488
01:09:39,776 --> 01:09:40,644
Copil.

1489
01:09:53,290 --> 01:09:56,426
Stai, trebuie să fie
vreo greșeală de natură.

1490
01:09:56,560 --> 01:09:58,862
Oh, lasă-ți burta
te doare, primești o cadă

1491
01:09:58,995 --> 01:10:02,031
toate plătite prin amabilitatea
Frații mici Sf. Mortimer.

1492
01:10:02,165 --> 01:10:03,333
Rece.

1493
01:10:03,467 --> 01:10:06,002
Aceasta este casa lui
William Jefferson Clinton,

1494
01:10:06,135 --> 01:10:07,971
al 42-lea președinte,
Statele Unite ale Americii.

1495
01:10:08,104 --> 01:10:09,839
L-am numit Bill.

1496
01:10:09,973 --> 01:10:12,876
Și el a avut problemele lui, puștiule.

1497
01:10:13,009 --> 01:10:14,611
E tot
senzațional în acest moment, Kid.

1498
01:10:14,744 --> 01:10:15,945
Dar te obișnuiești cu asta.

1499
01:10:16,079 --> 01:10:17,581
Sunt mai mulți rechini
decât somnul de pe stradă,

1500
01:10:17,714 --> 01:10:18,715
iti spun eu.

1501
01:10:18,848 --> 01:10:22,218
Asta e, nu,
haide, puștiule, haide.

1502
01:10:22,352 --> 01:10:23,853
haide,
e frumos, da, știu.

1503
01:10:23,987 --> 01:10:24,688
E frumos.

1504
01:10:24,821 --> 01:10:26,523
Frumos, foarte frumos.

1505
01:10:27,657 --> 01:10:28,592
Hei, nu poți să iei asta.

1506
01:10:28,725 --> 01:10:30,827
Nu, nu, nu, nu.

1507
01:10:30,960 --> 01:10:32,161
Ia asta aici, da?

1508
01:10:32,296 --> 01:10:33,229
Oh, bine.

1509
01:10:50,414 --> 01:10:54,451
Da, fratele Edgar și
eu, ne întoarcem mult.

1510
01:10:54,584 --> 01:10:55,885
Fratele Edgar potrivit?

1511
01:10:56,019 --> 01:10:58,355
La naiba, îl cunosc de copil.

1512
01:10:58,488 --> 01:11:01,658
În regulă acum,
asta nu va strica.

1513
01:11:05,261 --> 01:11:06,496
Multumesc.

1514
01:11:06,630 --> 01:11:07,664
Oh, la revedere.

1515
01:11:07,797 --> 01:11:10,199
Poftim, doamnă.

1516
01:11:10,334 --> 01:11:11,034
Candidatura pentru realegere.

1517
01:11:11,167 --> 01:11:12,101
Apreciez votul tău.

1518
01:11:12,235 --> 01:11:13,803
Hei, eu, am
văzut, văzut pe acest om.

1519
01:11:13,937 --> 01:11:16,906
Tocmai a plecat
acolo jos pe stradă.

1520
01:11:21,210 --> 01:11:23,913
[vârâitul sculei]

1521
01:11:30,219 --> 01:11:31,254
Oh!

1522
01:11:31,388 --> 01:11:32,522
Oh.

1523
01:11:32,656 --> 01:11:34,758
Oh, asta este...
Acesta este raiul.

1524
01:11:34,891 --> 01:11:36,393
Da, pe pământ.

1525
01:11:36,526 --> 01:11:38,528
Potrivit pentru rege.

1526
01:11:38,662 --> 01:11:40,397
Nu uita în spatele urechilor mele.

1527
01:11:40,530 --> 01:11:41,465
Oh da.

1528
01:11:43,232 --> 01:11:44,434
Urmează rândul tău.

1529
01:11:44,568 --> 01:11:46,636
[ palme cu mâinile ]

1530
01:11:46,770 --> 01:11:48,838
[clicuri de ușă]

1531
01:11:48,972 --> 01:11:50,273
Doc Poole.

1532
01:11:53,777 --> 01:11:54,644
Oh!

1533
01:11:55,912 --> 01:11:56,780
Mm.

1534
01:11:58,582 --> 01:11:59,783
Lasă-mă să văd.

1535
01:12:01,418 --> 01:12:04,354
Oh, a dispărut, a dispărut.

1536
01:12:04,788 --> 01:12:05,555
Spune-mi domnul pasăre.

1537
01:12:05,689 --> 01:12:07,424
Oh, domnule pasăre.

1538
01:12:07,557 --> 01:12:08,492
Te iubesc.

1539
01:12:11,160 --> 01:12:13,730
[Fratele Edgar] Lasă dragostea
susține-ne de-a lungul anilor,

1540
01:12:13,863 --> 01:12:16,700
fă-ne curajoși,
șterge-ne lacrimile.

1541
01:12:18,034 --> 01:12:19,536
Adu-ne inimile atât de aproape,

1542
01:12:19,669 --> 01:12:23,673
se aud pe fiecare
orice palpitație și teamă ale celorlalți.

1543
01:12:23,807 --> 01:12:27,043
Atunci când în sfârșit,
cenușa noastră zace împreună,

1544
01:12:27,176 --> 01:12:29,212
'sub cerul nostru local.

1545
01:12:29,345 --> 01:12:32,482
Oamenii vor aduce
ofrandele și florile noastre

1546
01:12:32,616 --> 01:12:36,152
presărat pe
complotul comun care este al nostru.

1547
01:12:36,285 --> 01:12:39,188
Și roagă-te prin
noi la cerul de sus

1548
01:12:40,123 --> 01:12:43,059
căci vom fi
sfinții iubirii.

1549
01:12:44,193 --> 01:12:46,162
Puteți săruta mireasa.

1550
01:12:50,900 --> 01:12:51,935
[aplauze de grup]

1551
01:12:52,068 --> 01:12:53,537
Whoo!

1552
01:12:55,171 --> 01:12:56,540
Oh, mamă.

1553
01:12:56,673 --> 01:12:57,874
-Am șunca.
-Noroc.

1554
01:12:58,007 --> 01:13:00,343
Mulțumesc frate Edgar.

1555
01:13:00,877 --> 01:13:01,578
Şuncă mare, tati.

1556
01:13:01,711 --> 01:13:02,746
Mâncarea e fierbinte.

1557
01:13:02,879 --> 01:13:04,781
Sărbătoarea nunții
prin amabilitatea fratelui Edgar.

1558
01:13:04,914 --> 01:13:06,249
Woo, mulțumesc.

1559
01:13:06,382 --> 01:13:07,383
Fratele Edgar conduce o casă

1560
01:13:07,517 --> 01:13:09,553
pentru copiii orbi,
doamna La Fangroy.

1561
01:13:09,686 --> 01:13:11,087
Este scris
partea laterală a dubei sale.

1562
01:13:11,220 --> 01:13:12,188
El este un sfânt.

1563
01:13:12,321 --> 01:13:14,858
Performați
minuni, Sf. Edgar?

1564
01:13:14,991 --> 01:13:17,360
Poate ai putea
redă-mi vederea.

1565
01:13:17,494 --> 01:13:19,596
Dumnezeu face
miracole, doamnă La Fangroy.

1566
01:13:19,729 --> 01:13:21,230
Vând șosete.

1567
01:13:21,364 --> 01:13:24,634
am nevoie de
lumina zilei, nu șosete.

1568
01:13:24,768 --> 01:13:27,403
Frații mici ai Sf. Mortimer,

1569
01:13:27,537 --> 01:13:29,405
singura dată când eu
mai auzit acest nume

1570
01:13:29,539 --> 01:13:33,376
era pe Edgar
Emisiunea lui Bergen Charlie McCarthy.

1571
01:13:34,410 --> 01:13:35,712
Snerd, nu?

1572
01:13:35,845 --> 01:13:38,047
[Idris râde]

1573
01:13:38,181 --> 01:13:42,719
Mortimer Snerd,
el este foarte amuzant și prost.

1574
01:13:42,852 --> 01:13:43,787
Îl iubesc.

1575
01:13:44,854 --> 01:13:46,890
Da, da, da, da, da.

1576
01:13:47,023 --> 01:13:50,059
Acum dă-ne câteva
cuvinte sacre, frate Edgar.

1577
01:13:50,193 --> 01:13:51,127
Da, hai să auzim

1578
01:13:51,260 --> 01:13:53,797
de la Frații Mici
de Sf. Mortimer.

1579
01:13:53,930 --> 01:13:56,800
Vorbește-ne
despre rai și iad.

1580
01:13:57,701 --> 01:13:59,636
În ce sens ne îndreptăm?

1581
01:13:59,769 --> 01:14:03,372
Oamenii mă întreabă des
despre rai și iad

1582
01:14:03,507 --> 01:14:07,644
și le spun,
raiul este chiar aici pe pământ,

1583
01:14:08,778 --> 01:14:10,580
aici cu familia lui.

1584
01:14:15,585 --> 01:14:20,323
Unde stau oamenii
și mâncați și beți împreună.

1585
01:14:21,858 --> 01:14:26,362
Iadul este un suflet
pofta intr-o familie,

1586
01:14:28,164 --> 01:14:32,636
care se găsește pe
propriul afară în frig.

1587
01:14:36,540 --> 01:14:41,310
Sunt îngeri care stau
la această masă, doamna La Fangroy,

1588
01:14:41,444 --> 01:14:43,980
și asta numesc eu rai.

1589
01:14:45,281 --> 01:14:48,184
Ai o astfel de cale
cu cuvinte, frate Edgar.

1590
01:14:48,317 --> 01:14:49,185
Amin.

1591
01:14:50,119 --> 01:14:52,856
De ce îți mulțumesc, frate Pittman.

1592
01:14:53,890 --> 01:14:57,694
Voi, băieți, la fel de drăguți ca o poză,
Tweedledee și Tweedledum.

1593
01:14:57,827 --> 01:14:59,228
[grupul care râde]

1594
01:14:59,362 --> 01:15:01,130
[Morale vorbește
în limba străină]

1595
01:15:01,264 --> 01:15:03,066
Da, dublu zgomot, nu?

1596
01:15:03,199 --> 01:15:06,636
Liniște, fără îndoială, urmărind
parteneriatul dvs. de afaceri.

1597
01:15:06,770 --> 01:15:08,605
Da, la baia din centru...

1598
01:15:08,738 --> 01:15:09,973
-Taci.
-Ow.

1599
01:15:11,340 --> 01:15:15,378
Produsul natural al lui Reggie
talentul și jurisprudența dvs.

1600
01:15:15,511 --> 01:15:16,680
[Fratele Edgar chicotește]

1601
01:15:16,813 --> 01:15:20,617
Văd, există
niște afișe în oraș.

1602
01:15:20,750 --> 01:15:25,021
L-am vrut pe White River Kid,
recompensă de 10.000 USD.

1603
01:15:25,955 --> 01:15:27,456
Eu nu le-am văzut.

1604
01:15:27,591 --> 01:15:29,458
Asta pentru că
nu te uitai, Reggie.

1605
01:15:29,593 --> 01:15:30,894
Oh da.

1606
01:15:31,027 --> 01:15:35,098
Acesta nu este un subiect pentru
o sărbătoare de nuntă, domnule Pittman.

1607
01:15:35,231 --> 01:15:37,634
10.000 USD pentru un act de identitate pozitiv.

1608
01:15:38,401 --> 01:15:41,104
Si-a facut un tatuaj,
un fluture chiar acolo

1609
01:15:41,237 --> 01:15:43,239
exact unde
ai luat bandajul.

1610
01:15:43,372 --> 01:15:44,874
Ce ascunzi, puștiule?

1611
01:15:45,008 --> 01:15:47,376
Bird, numele lui este Bird.

1612
01:15:47,510 --> 01:15:49,112
Ce ascunzi?

1613
01:15:49,245 --> 01:15:51,414
Domnule pasăre, a făcut cancer

1614
01:15:51,547 --> 01:15:54,383
la fel ca mine să-i mănânc fața în sus.

1615
01:15:54,517 --> 01:15:57,887
Hei, poate
tu ești puștiul White River.

1616
01:15:58,021 --> 01:16:01,891
Da, sigur, și poate
tu ești Clarence Darrow, nu?

1617
01:16:02,025 --> 01:16:03,693
Să aruncăm o privire.

1618
01:16:03,827 --> 01:16:04,728
[rupturi de band-aid]
[White River Kid mormăie]

1619
01:16:04,861 --> 01:16:07,664
[muzică grozavă]

1620
01:16:09,065 --> 01:16:12,268
Vezi tu, nu sunt
nici White River Kid.

1621
01:16:14,871 --> 01:16:16,472
Numele meu este domnul pasăre.

1622
01:16:19,108 --> 01:16:23,780
* Slavă, slavă, aleluia *

1623
01:16:23,913 --> 01:16:25,248
Hei, Morales, poate
tu ești White River Kid, nu?

1624
01:16:25,381 --> 01:16:26,616
Oh!

1625
01:16:26,750 --> 01:16:28,484
Hei, Reggie, poate că ești
puștiul White River?

1626
01:16:28,618 --> 01:16:31,420
*Marșează înainte*

1627
01:16:33,757 --> 01:16:36,092
[muzică blândă]

1628
01:16:36,225 --> 01:16:40,429
I-ai cântat lui Elvis și
Elvis, ți-a adus un miracol.

1629
01:16:41,297 --> 01:16:44,267
[insecte ciripit]

1630
01:16:47,637 --> 01:16:48,972
Copilul este fiul tău?

1631
01:16:51,274 --> 01:16:52,141
Nu.

1632
01:16:52,475 --> 01:16:54,077
Nu, nu este fiul meu.

1633
01:16:54,878 --> 01:16:56,880
Te porți ca și cum ar fi fost.

1634
01:17:00,416 --> 01:17:03,052
Ce te-a împins
biserica, frate Edgar?

1635
01:17:04,420 --> 01:17:05,454
Necesitate.

1636
01:17:06,656 --> 01:17:08,257
Necesitatea m-a împins.

1637
01:17:09,192 --> 01:17:10,960
Exact ca
m-a condus la ușa ta.

1638
01:17:25,308 --> 01:17:27,844
[clicuri de ușă]

1639
01:17:29,445 --> 01:17:30,313
[breton de ușă]

1640
01:17:30,446 --> 01:17:32,448
Este lumina aprinsă?

1641
01:17:32,581 --> 01:17:33,983
Doar cel din colț.

1642
01:17:34,117 --> 01:17:35,318
Vrei mai multa lumina?

1643
01:17:35,451 --> 01:17:37,153
Pot vedea.

1644
01:17:37,286 --> 01:17:38,855
Vă pot vedea.

1645
01:17:38,988 --> 01:17:41,157
Asta e tot ce vreau să văd.

1646
01:17:41,290 --> 01:17:42,726
Închideţi ușa.

1647
01:17:45,995 --> 01:17:46,763
[clicuri de ușă]

1648
01:17:46,896 --> 01:17:48,998
Casa pentru copii orbi, nu?

1649
01:17:49,132 --> 01:17:52,769
Și aici ești în picioare
în ceainăria doamnei La Fangroy.

1650
01:17:52,902 --> 01:17:54,103
Aș vrea să explic...

1651
01:17:54,237 --> 01:17:57,306
Oh, nu-mi tachina pe mine
creier cu scuze, reverend.

1652
01:17:57,440 --> 01:17:59,809
Plătește-mă acum
în cazul în care decizi să alergi.

1653
01:18:08,617 --> 01:18:10,686
Cum orb
femeia face diferenta

1654
01:18:10,820 --> 01:18:13,356
intre cinci si 50?

1655
01:18:13,489 --> 01:18:16,159
La asta te gandesti?

1656
01:18:16,292 --> 01:18:20,997
Ei bine, asta e
un cinci și asta este un cinci.

1657
01:18:22,498 --> 01:18:24,868
Și asta înseamnă 50 și tot așa.

1658
01:18:25,869 --> 01:18:26,736
Bine.

1659
01:18:27,971 --> 01:18:30,173
Ține-ți mâinile
pentru tine însuți, reverend.

1660
01:18:30,306 --> 01:18:32,441
Doar pentru că un om sfânt
da-mi o suta de dolari,

1661
01:18:32,575 --> 01:18:34,978
nu înseamnă că primește
să stai jos la ceai.

1662
01:18:36,880 --> 01:18:39,348
Scoate-ți hainele.

1663
01:18:39,482 --> 01:18:40,349
De ce?

1664
01:18:41,818 --> 01:18:43,519
Nu am întâlnit niciodată un bărbat atât de nervos

1665
01:18:43,652 --> 01:18:45,688
de ceea ce ar putea vedea o femeie oarbă.

1666
01:18:47,723 --> 01:18:49,759
Decolează
rochia ta, frate Edgar.

1667
01:19:07,676 --> 01:19:09,012
Stai pe scaunul acela.

1668
01:19:09,712 --> 01:19:12,348
[muzică blândă]

1669
01:19:14,951 --> 01:19:15,952
Uite, nu m-am obișnuit cu asta.

1670
01:19:16,085 --> 01:19:17,821
Poate ar trebui să ne oprim.

1671
01:19:17,954 --> 01:19:20,756
Ce și pierde
ai o suta de dolari?

1672
01:19:21,424 --> 01:19:24,560
Putem face asta la
o distanta daca vrei.

1673
01:19:24,693 --> 01:19:29,365
Sex fără frică și
inconvenientul contactului uman,

1674
01:19:30,733 --> 01:19:34,637
ai fi surprins
cati oameni prefera asta?

1675
01:19:36,539 --> 01:19:38,641
Sau o putem face de aproape.

1676
01:19:56,292 --> 01:20:00,763
Deci crezi că poți
mântuiește White River Kid, nu?

1677
01:20:01,597 --> 01:20:03,399
Transformă-l într-o pasăre.

1678
01:20:05,601 --> 01:20:07,536
ai spus
ai crezut că este fiul meu.

1679
01:20:07,670 --> 01:20:10,473
Nu, am spus că ai făcut-o.

1680
01:20:13,242 --> 01:20:16,345
Ei bine, ce zici
mântuire, reverend?

1681
01:20:19,482 --> 01:20:23,686
Unde se află răscumpărarea
îngerii ăia de la masa ta?

1682
01:20:35,431 --> 01:20:37,200
Mă simți aproape?

1683
01:20:41,404 --> 01:20:42,671
Îmi simt respirația?

1684
01:20:46,309 --> 01:20:49,378
Simți că mă ating
tu cu respiratia mea?

1685
01:20:51,948 --> 01:20:54,483
Oh, ești doar un băiețel.

1686
01:20:54,617 --> 01:20:56,385
Asta e tot ce ești.

1687
01:20:56,519 --> 01:21:01,157
Dacă mâinile tale s-ar putea întinde,
simte, atinge, băiețel,

1688
01:21:05,494 --> 01:21:07,330
ce s-ar atinge?

1689
01:21:07,463 --> 01:21:08,664
Atinge-mi părul?

1690
01:21:10,133 --> 01:21:11,234
Umerii mei?

1691
01:21:12,701 --> 01:21:14,670
Atunci să-mi mângâi sânii?

1692
01:21:19,608 --> 01:21:23,779
Sau doar ar ajunge
afară și atinge mântuirea?

1693
01:21:31,487 --> 01:21:32,355
Tăcere.

1694
01:21:33,689 --> 01:21:34,557
Tăcere.

1695
01:21:36,292 --> 01:21:37,126
Shh.

1696
01:21:38,294 --> 01:21:41,330
[pui chic]

1697
01:21:42,398 --> 01:21:43,967
Aici venim. domnule Pines.

1698
01:21:44,867 --> 01:21:46,635
Domnule Pittman, domnule Pittman!

1699
01:21:46,769 --> 01:21:48,337
-Taci.
-Sunt gata de plecare.

1700
01:21:48,471 --> 01:21:49,905
-Sst.
-Sunt gata.

1701
01:21:50,039 --> 01:21:51,507
Du-te, du-te și
așteaptă-mă în mașină.

1702
01:21:51,640 --> 01:21:52,341
Bine.

1703
01:21:52,475 --> 01:21:53,442
Va fi atât de distractiv.

1704
01:21:53,576 --> 01:21:56,412
Va fi foarte distractiv.

1705
01:21:56,545 --> 01:21:58,081
Multă distracție.

1706
01:21:58,214 --> 01:22:02,251
[muzică de chitară cu ritm lent]

1707
01:22:02,385 --> 01:22:05,688
Hei, puștiule, repede, șeriful
vine să te ia.

1708
01:22:05,821 --> 01:22:07,423
Gume lânoase, sunt peste tot.

1709
01:22:07,556 --> 01:22:08,524
Pretutindeni.

1710
01:22:10,259 --> 01:22:12,061
Oh, o, o, o, o.

1711
01:22:13,296 --> 01:22:15,064
Puştiule, puştiule.

1712
01:22:15,198 --> 01:22:17,366
Asta va fi distractiv.

1713
01:22:17,500 --> 01:22:19,402
Asta va fi distractiv.

1714
01:22:19,535 --> 01:22:20,970
Copil, nu!

1715
01:22:26,775 --> 01:22:28,011
Hei, Cadillac roșu!

1716
01:22:28,144 --> 01:22:30,279
Este, este domnul Pines.

1717
01:22:30,413 --> 01:22:33,182
Dle Pines, chiar la timp.

1718
01:22:33,316 --> 01:22:34,750
[tirțând cauciucuri]

1719
01:22:34,883 --> 01:22:36,152
Jos, jos, jos.

1720
01:22:36,285 --> 01:22:37,453
Hei, puștiule, nu te trezi

1721
01:22:37,586 --> 01:22:39,388
până când spun lânos
gingii, înțelegi?

1722
01:22:39,522 --> 01:22:40,956
-Bine.
-În regulă.

1723
01:22:46,395 --> 01:22:48,831
Merg la cascade, nu?

1724
01:22:49,999 --> 01:22:51,567
La naiba, Morales.

1725
01:22:52,468 --> 01:22:55,438
[muzică de rău augur]

1726
01:22:55,571 --> 01:22:58,974
[tirțând cauciucuri]

1727
01:22:59,108 --> 01:23:02,045
[tirțând cauciucuri]

1728
01:23:02,178 --> 01:23:03,046
Da.

1729
01:23:06,949 --> 01:23:09,352
Bine, deci vrei să te joci?

1730
01:23:09,585 --> 01:23:11,854
O să ne jucăm, dracului.

1731
01:23:13,022 --> 01:23:13,856
[distrugerea mașinii]
[frâne scârțâind]

1732
01:23:13,989 --> 01:23:17,026
[muzică plină de suspans]

1733
01:23:20,463 --> 01:23:25,501
[distrugerea mașinii]
[Apple Lisa țipă]

1734
01:23:26,202 --> 01:23:27,070
Ah!

1735
01:23:28,003 --> 01:23:28,937
[distrugerea mașinii]

1736
01:23:29,072 --> 01:23:30,606
Vino aici,
vino aici, nenorocitule.

1737
01:23:30,739 --> 01:23:32,175
[Reggie mormăie]

1738
01:23:32,308 --> 01:23:33,209
[tirțând cauciucuri]
[mașină sparge]

1739
01:23:33,342 --> 01:23:34,210
[claxona]

1740
01:23:34,343 --> 01:23:39,248
[Reggie râde]
[muzică grozavă]

1741
01:23:41,484 --> 01:23:42,485
-Oh, la dracu.
-Huh.

1742
01:23:42,618 --> 01:23:43,719
Gume lânoase!

1743
01:23:44,787 --> 01:23:47,323
[loc de armă]

1744
01:23:50,759 --> 01:23:53,862
[muzică cu suspans cu ritm lent]

1745
01:24:04,073 --> 01:24:05,374
Ia servieta, du-te, du-te, du-te!

1746
01:24:05,508 --> 01:24:06,375
Haide.

1747
01:24:07,310 --> 01:24:08,244
Du-te să-mi ajuți copilul.

1748
01:24:08,377 --> 01:24:09,078
Da, sigur.

1749
01:24:09,212 --> 01:24:10,746
Du-te să-mi ajuți copilul chiar acum!

1750
01:24:10,879 --> 01:24:11,647
-Merge!
- Bine, bine.

1751
01:24:11,780 --> 01:24:12,815
-Merge!
-Bine!

1752
01:24:18,687 --> 01:24:19,755
Reggie, ridică-l!

1753
01:24:19,888 --> 01:24:21,657
Pune-l în mașină,
pune-l în mașină acum!

1754
01:24:21,790 --> 01:24:22,591
Copil.

1755
01:24:22,725 --> 01:24:23,592
Ce?

1756
01:24:23,726 --> 01:24:24,593
Copil?

1757
01:24:27,062 --> 01:24:29,765
[muzică de rău augur]

1758
01:24:43,679 --> 01:24:45,481
[ciripit de păsări]

1759
01:24:45,614 --> 01:24:46,315
[tăituri de cuțit]

1760
01:24:46,449 --> 01:24:49,485
[muzică plină de suspans]

1761
01:24:58,227 --> 01:24:58,927
Copil!

1762
01:24:59,061 --> 01:25:00,629
[loc de armă]

1763
01:25:00,763 --> 01:25:01,864
[cuțit șuie]
[butonuri de armă]

1764
01:25:01,997 --> 01:25:02,698
Vai.

1765
01:25:02,831 --> 01:25:04,933
[muzică grozavă]

1766
01:25:05,067 --> 01:25:06,235
Nu.

1767
01:25:06,369 --> 01:25:07,069
[bunituri corporale]

1768
01:25:07,203 --> 01:25:09,138
[White River Kid gemu]

1769
01:25:09,272 --> 01:25:10,139
Nu, nu!

1770
01:25:14,177 --> 01:25:16,612
[stropire cu apă]

1771
01:25:16,745 --> 01:25:18,314
[Apple Lisa gâfâind]

1772
01:25:18,447 --> 01:25:19,182
Să mergem.

1773
01:25:19,315 --> 01:25:20,283
Trebuie să merg să-l ajut.

1774
01:25:20,416 --> 01:25:21,350
Nu, nu, nu, nu, nu.

1775
01:25:21,484 --> 01:25:23,186
Ascultă, e imposibil.

1776
01:25:23,319 --> 01:25:25,188
-Nu.
- Copilul s-a întors în râu.

1777
01:25:25,321 --> 01:25:26,289
Trebuie să mergem.

1778
01:25:26,422 --> 01:25:27,790
-Mişcare.
-Copil.

1779
01:25:27,923 --> 01:25:29,792
-O, puştiule.
-Da, hai să mergem, să mergem.

1780
01:25:29,925 --> 01:25:30,659
-Nu.
-Haide.

1781
01:25:30,793 --> 01:25:32,995
Hai, hai, mișcă-te.

1782
01:25:33,128 --> 01:25:34,430
Mișcă, mișcă.

1783
01:25:34,563 --> 01:25:36,299
Reggie, ai banii?

1784
01:25:36,432 --> 01:25:38,100
Aceștia sunt pantofi drăguți.

1785
01:25:38,234 --> 01:25:39,302
Frumos, frumos.

1786
01:25:39,435 --> 01:25:41,437
Pune dracului
pantofi înapoi acolo!

1787
01:25:41,570 --> 01:25:42,438
Uf.

1788
01:25:43,239 --> 01:25:44,307
Vine cineva.

1789
01:25:44,440 --> 01:25:45,808
Aruncă-mi banii,
aruncă-mi banii.

1790
01:25:45,941 --> 01:25:46,642
Să mergem.

1791
01:25:46,775 --> 01:25:47,676
Vine cineva.

1792
01:25:47,810 --> 01:25:48,977
Să mergem.

1793
01:25:49,111 --> 01:25:51,980
De acum este
doar tu și cu mine, Reggie.

1794
01:25:52,114 --> 01:25:53,115
Tu și cu mine.

1795
01:25:53,249 --> 01:25:55,184
Afaceri mari,
mare nenorocită de afaceri.

1796
01:25:55,318 --> 01:25:58,020
Mare nenorocită de afaceri.

1797
01:25:59,422 --> 01:26:02,458
[Apple Lisa geme]

1798
01:26:11,434 --> 01:26:14,503
[Apple Lisa gâfâind]

1799
01:26:18,974 --> 01:26:20,343
Ce sa întâmplat?

1800
01:26:24,680 --> 01:26:26,048
Oh, Doamne.

1801
01:26:26,515 --> 01:26:28,984
[Apple Lisa plângând]

1802
01:26:38,394 --> 01:26:40,229
mama.

1803
01:26:40,363 --> 01:26:41,129
Copil.

1804
01:26:41,264 --> 01:26:42,130
mama.

1805
01:26:43,532 --> 01:26:44,533
mama. [plângând]

1806
01:26:44,667 --> 01:26:45,501
- Iubito.
-Mama.

1807
01:26:45,634 --> 01:26:46,569
Oh, iubito.

1808
01:26:47,470 --> 01:26:49,538
[Apple Lisa plângând]

1809
01:26:54,310 --> 01:26:56,579
A fost o zgârietură.

1810
01:27:01,717 --> 01:27:03,652
Domnul Bird este mort.

1811
01:27:04,320 --> 01:27:05,254
[Apple Lisa plângând]

1812
01:27:05,388 --> 01:27:07,222
Un alt bărbat și el.

1813
01:27:07,356 --> 01:27:09,558
Reggie și Morales sunt în regulă.

1814
01:27:09,692 --> 01:27:12,795
Apple Lisa, ea,
ea nu a fost implicată.

1815
01:27:14,763 --> 01:27:16,164
L-au împușcat?

1816
01:27:20,235 --> 01:27:21,604
L-au împușcat.

1817
01:27:25,541 --> 01:27:27,175
Domnul Bird este mort.

1818
01:27:31,314 --> 01:27:32,815
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

1819
01:27:36,385 --> 01:27:39,221
Taci, taci acum, iubito.

1820
01:27:39,355 --> 01:27:40,423
Shh.

1821
01:27:41,857 --> 01:27:43,959
El a fost un cadou venit la noi.

1822
01:27:44,860 --> 01:27:46,795
Acum el este cu Domnul.

1823
01:27:49,031 --> 01:27:50,566
Te-a adus acasă.

1824
01:27:52,435 --> 01:27:53,969
Acum ești acasă, iubito.

1825
01:27:57,373 --> 01:27:58,407
Vino aici, băiete.

1826
01:28:00,075 --> 01:28:01,577
Vino aici.

1827
01:28:01,710 --> 01:28:04,279
[Fratele Edgar plângând]

1828
01:28:06,715 --> 01:28:08,250
Ai grijă acum.

1829
01:28:10,419 --> 01:28:11,286
Ai grijă.

1830
01:28:14,357 --> 01:28:16,492
[ciripit de păsări]

1831
01:28:46,922 --> 01:28:47,856
Eva Nell.

1832
01:28:49,858 --> 01:28:51,259
frate Edgar.

1833
01:28:51,927 --> 01:28:53,462
Unde te duci?

1834
01:28:55,931 --> 01:28:56,865
Cu tine.

1835
01:28:58,934 --> 01:29:01,970
[muzică blândă]

1836
01:29:02,104 --> 01:29:05,273
Am auzit cum e
nişte copii creştini orbi

1837
01:29:05,408 --> 01:29:06,509
având nevoie de îngrijire.

1838
01:29:07,710 --> 01:29:12,748
Cred că o femeie ca mine ar putea
ajută-i să vadă lucrurile corect.

1839
01:29:24,126 --> 01:29:27,329
Hai să-ți aducem cazurile în dubă.

1840
01:29:27,463 --> 01:29:28,897
Haide, draga mea.

1841
01:29:42,711 --> 01:29:45,414
[sirena plângă]

1842
01:29:52,621 --> 01:29:55,624
[insecte ciripit]

1843
01:29:55,758 --> 01:29:58,260
[tirțând cauciucuri]

1844
01:29:58,393 --> 01:30:00,796
[clicuri ușa mașinii]

1845
01:30:00,929 --> 01:30:03,165
Șeriful Județean Becker.

1846
01:30:03,298 --> 01:30:06,334
Fixați-vă centura de siguranță.

1847
01:30:06,469 --> 01:30:08,971
[clicuri de ușă]

1848
01:30:10,105 --> 01:30:11,774
[uşă glisantă]

1849
01:30:11,907 --> 01:30:13,576
frate Edgar.

1850
01:30:13,709 --> 01:30:14,977
doamna La Fangroy.

1851
01:30:16,378 --> 01:30:18,113
Că tu, Jim?

1852
01:30:18,581 --> 01:30:22,117
Îl porți la datorie
chipul tău de boy scout azi?

1853
01:30:24,086 --> 01:30:25,253
Merg mai departe, nu?

1854
01:30:25,821 --> 01:30:27,255
Fac lucrarea lui Dumnezeu, șerif.

1855
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
Nu te văd decupat

1856
01:30:29,758 --> 01:30:32,628
pentru misionar
munca, doamna Eva Nell.

1857
01:30:33,261 --> 01:30:36,064
Mi-am preparat ultimul ceainic, Jim.

1858
01:30:37,199 --> 01:30:38,233
Poate că nu.

1859
01:30:39,935 --> 01:30:42,571
[uşă glisantă]

1860
01:30:45,841 --> 01:30:47,476
A fost
o ucidere acolo.

1861
01:30:47,610 --> 01:30:49,177
Ralph Pines a murit.

1862
01:30:49,311 --> 01:30:50,913
Asta am auzit.

1863
01:30:51,046 --> 01:30:52,147
A fost văzut un copil cu tine

1864
01:30:52,280 --> 01:30:53,982
în Hot Springs, fratele Edgar.

1865
01:30:54,683 --> 01:30:55,984
Încerc să fiu
un bun creștin aici

1866
01:30:56,118 --> 01:30:57,753
și ai grijă de prieteni.

1867
01:30:57,886 --> 01:31:00,723
Dar sunt câteva
întrebări la care trebuie răspuns.

1868
01:31:00,856 --> 01:31:04,292
Câteva întrebări
Cel mai bine să lași fără răspuns, Jim.

1869
01:31:04,426 --> 01:31:05,794
nu crezi?

1870
01:31:07,395 --> 01:31:10,365
Am auzit cum
l-ai prins pe White River Kid

1871
01:31:10,533 --> 01:31:14,036
jefuit în roșu
și uciderea domnului Pines.

1872
01:31:14,169 --> 01:31:17,573
Cum l-ai împușcat
și a căzut în râu.

1873
01:31:17,706 --> 01:31:18,473
Este un fapt?

1874
01:31:18,607 --> 01:31:21,476
Ei bine, asta spun ei.

1875
01:31:22,410 --> 01:31:25,480
Se apropie realegerea ta
sus, vești despre asta ies,

1876
01:31:25,648 --> 01:31:27,449
ar putea fi o alunecare de teren.

1877
01:31:28,450 --> 01:31:30,052
Împușcat și căzut în râu, nu?

1878
01:31:30,285 --> 01:31:31,153
Uh-huh.

1879
01:31:32,254 --> 01:31:33,689
A fost măturat.

1880
01:31:35,457 --> 01:31:36,491
Are sens.

1881
01:31:43,165 --> 01:31:44,900
Dar aud spunând
misiunea ta este gata

1882
01:31:45,033 --> 01:31:47,469
în marele stat Arkansas.

1883
01:31:47,603 --> 01:31:48,804
Trec mai departe în Texas.

1884
01:31:48,937 --> 01:31:50,005
Texas?

1885
01:31:50,138 --> 01:31:51,139
Asta e corect.

1886
01:31:51,273 --> 01:31:52,507
Avem câteva
copii orbi ne așteaptă

1887
01:31:52,641 --> 01:31:54,777
într-un orfelinat de acolo jos.

1888
01:31:54,910 --> 01:31:56,612
Da, așa e.

1889
01:32:01,449 --> 01:32:03,185
Vei fi dor de tine.

1890
01:32:03,318 --> 01:32:05,788
Ai grijă de tine, Jim.

1891
01:32:08,791 --> 01:32:11,393
[uşă glisantă]

1892
01:32:15,130 --> 01:32:16,198
[uşă glisantă]

1893
01:32:16,331 --> 01:32:19,802
[turnația motorului camionetei]

1894
01:32:19,935 --> 01:32:22,638
[Screeth cauciucuri]

1895
01:32:28,010 --> 01:32:30,478
Arkansas a fost bun cu mine.

1896
01:32:30,613 --> 01:32:33,048
Abia aștept să scap de el.

1897
01:32:33,181 --> 01:32:34,549
Următoarea oprire Texas.

1898
01:32:35,884 --> 01:32:36,752
Texas?

1899
01:32:38,053 --> 01:32:40,522
Copii orbi într-un orfelinat?

1900
01:32:40,656 --> 01:32:42,658
Chiar crezi asta?

1901
01:32:42,791 --> 01:32:45,728
Crezi că am putea
pune niște bani împreună

1902
01:32:45,861 --> 01:32:47,896
și ai niște copii, nu?

1903
01:32:48,964 --> 01:32:50,232
eu cred.

1904
01:32:53,035 --> 01:32:57,239
Dar mai întâi trebuie să
scoate-te din rochia aia.

1905
01:32:57,372 --> 01:32:59,675
Este stocul și tranzacția mea.

1906
01:32:59,808 --> 01:33:03,111
Acel maro da
nimic pentru ochii tăi.

1907
01:33:11,019 --> 01:33:13,021
Te uiți la mine.

1908
01:33:13,155 --> 01:33:14,322
eu caut.

1909
01:33:15,758 --> 01:33:17,492
[tipete de cauciucuri]

1910
01:33:17,626 --> 01:33:21,129
[bunituri de servieta]

1911
01:33:21,263 --> 01:33:22,731
Mă poți vedea?

1912
01:33:23,932 --> 01:33:25,567
În toată gloria ta.

1913
01:33:25,701 --> 01:33:29,137
[Edgar și Eva râzând]

1914
01:33:30,538 --> 01:33:31,974
[Edgar și Eva râzând]

1915
01:33:32,107 --> 01:33:33,141
Nu ești orb.

1916
01:33:33,275 --> 01:33:34,476
Sigur nu arata asa.

1917
01:33:34,609 --> 01:33:38,080
[Eva și Edgar râzând]

1918
01:33:39,614 --> 01:33:43,085
[Edgar și Eva râzând]

1919
01:33:47,455 --> 01:33:48,724
Dar de ce?

1920
01:33:49,457 --> 01:33:53,161
Nu era nimic
merită văzută până acum.

1921
01:33:55,597 --> 01:33:56,631
Da.

1922
01:33:58,667 --> 01:34:00,435
Tu păstrezi
ochii tăi la drum, dragă.

1923
01:34:00,568 --> 01:34:02,304
Drept înainte.

1924
01:34:02,437 --> 01:34:05,708
Tot ce avem
got este drept înainte.

1925
01:34:08,576 --> 01:34:12,347
Eu cred că. [razand]

1926
01:34:17,119 --> 01:34:21,289
[Fratele Edgar] De fiecare dată
cineva vede o amprentă ciudată

1927
01:34:21,489 --> 01:34:23,926
în noroi, sau pierde un somn
în afara unei linii,

1928
01:34:24,059 --> 01:34:26,394
sau doar vede
o undă în apă,

1929
01:34:26,528 --> 01:34:29,832
ei vor spune că este
puștiul White River.

1930
01:34:31,700 --> 01:34:35,003
[muzică country optimistă]

1931
01:34:39,307 --> 01:34:42,477
* Încearcă din greu să rezolvi o crimă *

1932
01:34:42,610 --> 01:34:46,514
Să compar
la o noapte de vară.

1933
01:34:46,648 --> 01:34:53,355
esti mai frumoasa decat,
decât toate jetoanele din Vegas.

1934
01:34:53,688 --> 01:34:57,425
* Cândva la
noaptea in care a disparut *

1935
01:34:57,559 --> 01:34:58,761
Oh, Morales.

1936
01:34:59,995 --> 01:35:03,431
Ar trebui să fii
fost poet, nu avocat.

1937
01:35:04,199 --> 01:35:05,167
Nu.

1938
01:35:06,935 --> 01:35:09,404
Poate e o idee bună.

1939
01:35:09,537 --> 01:35:14,142
Sau poate un regizor de film sau

1940
01:35:15,844 --> 01:35:17,345
Mi-ar plăcea să am un cazinou.

1941
01:35:17,479 --> 01:35:21,016
* Nicio soluție la caz *

1942
01:35:23,018 --> 01:35:23,986
Nu stiu de ce.

1943
01:35:24,119 --> 01:35:26,922
* Apoi a apărut un tip într-o zi *

1944
01:35:27,055 --> 01:35:27,923
Poftim.

1945
01:35:28,056 --> 01:35:31,193
* Durerea lui Gal a fost măturată *

1946
01:35:31,326 --> 01:35:36,098
* Acest om de mână
și-a fixat soarta*

1947
01:35:36,231 --> 01:35:37,432
Banii joacă.

1948
01:35:38,901 --> 01:35:41,436
* Nu poți să fugi
brațul lung al legii *

1949
01:35:41,569 --> 01:35:44,206
Tu ești norocul meu în seara asta.

1950
01:35:45,040 --> 01:35:48,043
Când spui acele lucruri
pentru mine, eu, eu, mă emoționez,

1951
01:35:48,176 --> 01:35:49,377
stii?

1952
01:35:49,511 --> 01:35:53,581
* din lege *

1953
01:35:53,715 --> 01:35:56,018
*Ajunge mult asa*

1954
01:35:56,151 --> 01:35:57,252
Da, da.

1955
01:35:58,153 --> 01:36:01,023
*Sigur o să cadă*

1956
01:36:01,156 --> 01:36:06,194
* Pentru că nu poți
depășește brațul lung al legii *

1957
01:36:09,197 --> 01:36:12,835
* Am fost cândva un bărbat cărbune *

1958
01:36:12,968 --> 01:36:16,238
* A ars
lemn la moara pe care o conducea *

1959
01:36:16,371 --> 01:36:21,376
* Când şeriful
a început să verifice locul *

1960
01:36:24,046 --> 01:36:27,482
* Și acolo
în spatele stivei de cuptor *

1961
01:36:27,615 --> 01:36:31,153
* A găsit
șapca de baseball a iubitului ei *

1962
01:36:31,286 --> 01:36:36,324
* Și a venit dreptatea
sunand acea zi frumoasa *

1963
01:36:38,593 --> 01:36:43,631
* Și nu poți să ieși
alerga brațul lung al legii *

1964
01:36:46,234 --> 01:36:51,273
* Nu poți să fugi
brațul lung al legii *

1965
01:36:53,608 --> 01:36:57,012
* Ajunge lung
deci daca te inseli *

1966
01:36:57,145 --> 01:37:00,849
*Sigur vei cădea*

1967
01:37:00,983 --> 01:37:05,988
* Pentru că nu poți ieși
alerga brațul lung al legii *

1968
01:37:38,320 --> 01:37:42,224
* Dacă este o miză mare
plimbare pe care o cauți *

1969
01:37:42,357 --> 01:37:46,361
* Un tren cu sos din ușă în ușă *

1970
01:37:46,494 --> 01:37:51,533
* Ar fi bine să fii
pregătit să plătească timpul *

1971
01:37:53,535 --> 01:37:57,139
* Pentru că al șerifului
ai grija de tine*

1972
01:37:57,272 --> 01:38:01,376
* Și ai putea
ajung ca cei doi*

1973
01:38:01,509 --> 01:38:06,548
* Pune deoparte
pana la sfarsitul timpurilor*

1974
01:38:08,550 --> 01:38:13,588
* Și nu poți să ieși
alerga brațul lung al legii *

1975
01:38:16,024 --> 01:38:21,063
* Nu, nu poți ieși
alerga brațul lung al legii *

1976
01:38:23,631 --> 01:38:27,335
* Ajunge lung
deci daca te inseli *

1977
01:38:27,469 --> 01:38:30,905
*Sigur vei cădea*

1978
01:38:31,039 --> 01:38:36,078
* Pentru că nu poți ieși
alerga brațul lung al legii *

1979
01:38:38,580 --> 01:38:42,050
* Ajunge lung
deci daca te inseli *

1980
01:38:42,184 --> 01:38:45,820
*Sigur vei cădea*

1981
01:38:45,954 --> 01:38:50,959
* Pentru că nu poți ieși
alerga brațul lung al legii *